星际迷航：皮卡德第三季 Star Trek: Picard star.trek.picard.s03e08.1080p.web.h264-cakes V2

片源版本

star.trek.picard.s03e08.1080p.web.h264-cakes V2

S03E08

最后更新：2023-4-10 09:41

官方字幕双语繁体英语 ASS

111k 1306 2023-4-8 23:14

发布人：

R

ROH

总共发布过字幕 52 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1681090698225.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

We are learning English by watching , why shouldn't Eng Sub above Chi?

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大宝

麻烦您帮忙翻译《联邦调查局：国际》，谢谢您了呢

2023-4-14 18:46

人生四季

查找-替换
勾选使用正则表达式
第一步，去掉英文中间的硬换行；
查找目标为： (^.+?)\\N【(\\N.+)(\\N)(.+)替换为\1 \3】
替换为\1 （注意后面有一个空格，如果没有空格硬换行处的两个单词就连在一起了）

第二步，去掉中文中间的硬换行；
勾选使用正则表达式
查找目标为：(\\N)(.+?)\\N
替换为：\1\2（不需要空格，因为中文不需要使用空格区分单词边界）
完成以上步骤一样，字幕会成为一行英文一行中文的状态

第三步
查找目标为：(^.+)(?=\\N)(\\N)(.+)
替换为：\3\2\1
如此，转为中文在上，英文在下的结构

去掉中文的逗号，句号，顿号是什么呢？
(，|。|、|？|！) 替换为空格
中文每行不超过16个字符，英文不超过55个字符，中文标点使用空格代替

收集到的替换方法，原来方法是英中转中英

2023-4-9 19:19

kemin76

Thanks for the upload and correcting your earlier mistake with episode 7, truly appreciate the efforts.
However, this time you've added 2 spaces instead of 1 to replace the \N. :-)

2023-4-9 13:16

人生四季

查找-替换
勾选使用正则表达式
第一步，去掉英文中间的硬换行；
查找目标为： (^.+?)\\N【(\\N.+)(\\N)(.+)替换为\1 \3】
替换为\1 （注意后面有一个空格，如果没有空格硬换行处的两个单词就连在一起了）

第二步，去掉中文中间的硬换行；
勾选使用正则表达式
查找目标为：(\\N)(.+?)\\N
替换为：\1\2（不需要空格，因为中文不需要使用空格区分单词边界）
完成以上步骤一样，字幕会成为一行英文一行中文的状态

第三步
查找目标为：(^.+)(?=\\N)(\\N)(.+)
替换为：\3\2\1
如此，转为中文在上，英文在下的结构

去掉中文的逗号，句号，顿号是什么呢？
(，|。|、|？|！) 替换为空格
中文每行不超过16个字符，英文不超过55个字符，中文标点使用空格代替

收集到的替换方法，原来方法是英中转中英

2023-4-9 19:19

星际迷航：皮卡德第三季 Star Trek: Picard (2023)

8.2

7.5

星际迷航：皮卡德 第三季 Star Trek: Picard (2023)

8.2

7.5

星际迷航：皮卡德第三季 Star Trek: Picard (2023)