动物屋 Animal House Animal.House.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Chs

片源版本

Animal.House.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Chs

AI翻润色简体 SRT

77k 51 2023-4-4 02:18

发布人：

C

cmsdms

总共发布过字幕 3 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1680545687565.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

对应1:48:46版本。
一开始直接用另外一个的繁体字幕转成简体了，语法上还是繁体的，就是图看着舒服点，检查了一下，发现有一些字是繁简体转换器识别不到的，所以又手工替换了一遍。网站上另外一个繁转简就是直接转的。
结果自己看着看着发现有些地方不符合简体语境，所以又修改和润色了一些词句，比如rush chairman，这个词原翻译里用的是仓促主席，明显不对，查了之后是兄弟会里负责组织和负责招聘的成员，想半天不知道怎么翻，就写成了招募主席。
达泰和亚米茹是繁体里的德尔塔和欧米茄，也跟着改了过来。
还有一个问题是繁转简的他她是不分的，所以也自己修改了一遍。
其他的都是一些之前看不太懂的小修改，对着英文字幕浅修了一遍。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

C

cmsdms

点赞支持！感谢发布！

2023-4-4 02:18

动物屋 Animal House (1978)

6.8

7.4