网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

中国姑娘 La chinoise (1967)

电影 法国 法语 剧情 喜剧

豆瓣
9387
IMDb
8744
片源版本
La.Chinoise.1967.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.1.0.x265.10bit-ALT
最后更新:2023-2-27 12:16
原创翻译 简体 SRT
37k 649 2023-2-26 14:22
发布人:
总共发布过字幕 15 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
编辑部评价:
如今,观看戈达尔六十年代末那些与时代环境紧密结合的作品时,我们似乎只能将其看作一种可以在上下文中引发思考的事件/实践,而不是“电影”。因为在后者的概念中我们期待一种借喻的格式,但在此处只有喷洒而出、几乎暴力的表达。
或者也可以说,这是一种完全意义上开放的作品,如此开放以至于看上去没有任何内部,所有审视的目光都最终返回并指向我们自己。这时,就像戈达尔(从《我略知她二三事》开始)喜欢说的那样:“没有神秘了。”(虽然“神秘”原本指的是一种冰激凌。)甚至文本也没有了;在某种意义上,可以说只剩下一连串语境的并置。
从这一点来看,人们会说《中国姑娘》作为电影几乎是完全失败的。当然,它具有某种力量;它叙述的方式就像其中人物表述的思想一样莽撞,应该说幼稚,甚至可以说可爱或者包含某种简陋的真相:这一切都使它更加令人不安。
最后,必须注意到,这部作品在1967年上映时受到欢迎,但同时遭到了误解,并且事实上促成了多所高校的学生骚乱。也许,它实际上并不能被看做任何有效的实践。它仍然是,也只能是一件艺术品。

翻译说明:
本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议,即在保留署名的前提下可自由转载、修改,但任何二次加工版本(如压制、调轴、校对)都必须始终遵循该协议,且不得用于商业目的。
原片蓝光版英字是独立于法字的听译版本,和法字都有相当多的错漏之处;现将两者互相参照、不准确处自行听译译出,并加入了全部字幕卡和一些画面中文字的翻译。对于电影中引用的文本,我们尽量找到并标注了出处。由于资料和外语水平有限,失误在所难免,如有发现请向我们反馈,或在遵循CC协议的前提下自行修改发布。

翻译 | emf
校对 | Anni

微信公众号:异见者TheDissidents
微博@异见者TheDissidentz
豆瓣@异见者
发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:中国姑娘
又名:中国女(港)
年代:1967
类型:剧情 / 喜剧
语言:法语
国家:法国
导演:让-吕克·戈达尔
编剧:让-吕克·戈达尔
演员:安妮·维亚泽姆斯基 / 让-皮埃尔·利奥德 / 朱丽叶·贝尔托 / 弗朗西斯·让松 / Blandine Jeanson / Michel Semeniako / Lex De Bruijn / Omar Diop / Eliane Giovagnoli
剧情:60年代下半期的某一天。巴黎某区。银行家的女儿维络尼卡在一位已同双亲外出度假的女友处借来的住宅里,召开“马列主义共产党”支部会议。房里堆放着一大批小红皮书,墙壁上醒目地挂着一些手写的毛泽东语录。在从北京传来的无线电广播声中,维洛尼卡宣布支部正式成立,并以“阿登-阿拉维亚”的命名,以纪念被法国共产党开除出党的这一同名小说的作者波尔·尼赞。支部成员包括青年演员吉罗姆、女佣人伊沃娜、画家基里洛夫和大学生亨利。维洛尼卡给支部规定的任务是“进行两条战线的斗争”。正值此时,原先缺席的亨利走了进来。他血流满面,是在巴黎大学同法共党员们进行关于中国“文化大革命”的辩论时被打伤的。这使维洛尼卡更有理由宣布她的“路线”的正确性,即不仅不与法国共产党为伍,而且视其为主要敌人……   导演戈达尔醉心于宣扬毛泽东主义,他的这部机敏的讽刺作品激怒了循规蹈矩的批评家。戈达尔当时的妻子Anne Wiazemsky在片中饰演一个哲学系学生,她对校园里的四个毛主义小组成员很同情。他们的目标老是为外界因素所干扰,如招贴海报,红宝书,教条化的颂歌等,似乎总也弄不清自己政治信念的真正含义。他们也不能对实践活动给予任何一点思想上的支持。   戈达尔显然处处站在学生的立场上,尽管在描述他们的狂热时尽量向革命者的传统风格靠拢。
Title:La chinoise
Year:1967
Rated:Not Rated
Genre:Comedy / Drama
Language:French
Country:France
Director:Jean-Luc Godard
Writer:Jean-Luc Godard
Actors:Anne Wiazemsky / Jean-Pierre Léaud / Juliet Berto
Plot:A small group of French students are studying Mao, trying to find out their position in the world and how to change the world to a Maoistic community using terrorism.
SubHD 0.006