女人们的谈话 Women Talking Women.Talking.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264

首页女人们的谈话

片源版本

Women.Talking.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264

最后更新：2023-2-24 17:36

原创翻译双语简体 SRTASS

100k 5330 2023-2-24 14:49

发布人：

DDesmond

总共发布过字幕 5 条

支持 5

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Women.Talking.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.ass

Women.Talking.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

双语字幕保留了SDH提示，懒得删了，留着也挺好

发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

高

高军师

点赞支持！感谢发布！

2023-2-26 13:35

momi

点赞支持！感谢发布！

2023-2-26 11:41

IrinaCrys

我不是来吵架的，但………………不是你“懒得删了”SDH提示，而是我根据SDH字幕润色的。我说了，如果有人想在我的版本上改，甚至不用给我credit，但是为了听障人士请保留这些。我就这么一个要求，你都要把这些部分的中文删掉，还自称原创。一些我为了因为剧本非常theatrical，所以我故意改得用词比较不现代的地方，你也直接保留了。我的意思是，do better, man:(

2023-2-25 23:24

DDesmond

@IrinaCrys：大概是Ai minds think alike，有些句子我当然也是先让Ai翻的，然后自己再把用词统一了。我也理解看到疑似文本盗用会有多烦，前段时间我翻别的东西的时候，也看到有人盗用现成的整段文本，甚至内容和英文原文差很多都敢当译文直接放上去。至少我自己是绝对不可能这么干的

2023-2-26 01:40

IrinaCrys

@DDesmond：right, 那就当我是想多了，是我们great minds think alike, 也许是因为书的官方中译是把attack翻译成攻击的，在简中环境也是侵犯更加常用。但我觉得既然这个事件里的主角不说比较常用的S/A，用attack替代，是蛮特殊的，所以我把所有attack出现的地方从攻击改成了袭击这种不是很现代甚至有点奇怪的说法，所以看到另外一个标着原创的版本也用了袭击很惊讶，然后再加上几个我给加上定冠词的地方我们都加了，发布时间又很接近，所以我这么想了。但当然，这些都可能是巧合，是我想多了。对于由此可能造成的任何不便，我深表歉意。

2023-2-26 01:26

DDesmond

@IrinaCrys：我说懒得删是因为有些字幕组的格式要求就是把SDH删掉，而我并不想和他们一样

2023-2-26 00:14

DDesmond

你在说啥，这个SDH字幕不是站里另一个人传的吗？什么叫改的你的？我确实是想为了有些特殊需求的群体保留这些提示的啊

2023-2-26 00:12

IrinaCrys

总之就是，借楼顺便再说下，健全人（也包括我自己）请意识到你们的傲慢pls，off the topic我是因为很喜欢“stay and fight”还是“leave”整个discourse才会比较关心这部电影的翻译的，如果有更好的中字翻译lmk thx

2023-2-25 23:35

WAAA

点赞支持！感谢发布！

2023-2-25 19:22

Shadow2049

点赞支持！感谢发布！

2023-2-25 12:04

maidroid

点赞！！

2023-2-25 12:02

Coritz

点赞支持！感谢发布！

2023-2-24 20:59

废柴99

thanks a lot

2023-2-24 17:21

女人们的谈话 Women Talking (2022)

7.2

6.9