神圣的偶像 성스러운 아이돌 (2023)

《神圣的偶像》（朝鲜语：성스러운 아이돌，英语：The Heavenly Idol）为韩国tvN于2023年2月15日起播出的水木连续剧，由朴素妍、李素允导演共同执导，李千金编剧执笔，改编自申和振作家的同名网络小说，讲述一夜之间成为大韩民国无名偶像的这个世界的大神官伦布里神圣而荒唐的演艺界适应记。主演：金旻奎、高甫洁、李章宇、芮智媛。自2023年2月16日起，香港Viu、台湾LINE TV、friDay、iQIYI每周四五上午跟播：
www.linetv.tw/drama/14348
video.friday.tw/drama/detail/2829
www.iq.com/intl/play/1tq3cj5b6bw
www.viu.com/ott/sg/zh-cn/vod/2077998

Viu、iQIYI偏重意译，friDay/LINE TV偏重直译＋注释，例如第一集：

Viu
00:27:53,752 --> 00:27:57,384
就是说 晕倒之后 完全变味了
00:27:57,409 --> 00:27:59,107
「变味了」是什么意思
00:27:59,359 --> 00:28:01,295
你在说我是食物吗

iQIYI
00:27:53,730 --> 00:27:57,300
然后醒来之后就走钟了吗
00:27:57,300 --> 00:27:59,310
走钟是什么意思
00:27:59,310 --> 00:28:01,130
难道我是一个时钟吗

friDay/LINE TV
00:27:53,900 --> 00:27:57,390
所以他晕倒后 就变得这么不正常吗
00:27:57,530 --> 00:27:59,070
你这句话是什么意思
00:27:59,460 --> 00:28:01,250
是指我变成食物了吗 (注:'不正常'也有'走味'的意思)