飞机陷落 Plane 飞机陷落（绝地迫降、迫降危机）Plane.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG

首页飞机陷落

片源版本

飞机陷落（绝地迫降、迫降危机）Plane.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG

最后更新：2023-2-5 12:34

转载精修双语简体繁体英语 SRT

204k 14436 2023-2-4 00:18

发布人：

朕看到了

总共发布过字幕 3541 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

e起航、完美电影标准字幕@老兵电影队

发表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

BUSH

机翻润色吧?

2023-2-8 22:22

朕看到了

多谢指教！

2023-2-8 23:17

吃吃吃

点赞支持！感谢发布！

2023-2-5 20:11

caliro

我之前在隔壁看到过这个字幕，如果真如原作者所说是人工盲译，那我尊重原作者的付出和劳动，但是这样的字幕实在是不敢恭维。
无法理解这样脱离电影语意盲译的意义．这某种程度上这样的字幕和机翻无异．毕竟机翻也是盲译，而且比人工盲译更快。
举一处∶
102
00:06:03,798 --> 00:06:05,566
好吧让他们上船让我们有一个愉快的飞行
All right. Get 'em on board. Let's have a good flight.
上船？不得不让人怀疑这就是机翻，人工盲译也不会译成这样。

2023-2-5 11:39

朕看到了

已将“上船”改为“登机”重新上传，如有其他错误请指出，谢谢！

2023-2-5 12:35

朕看到了

欢迎研讨纠正，毕竟各人水平有高有低。

2023-2-5 12:04

caliro

@朕看到了：你说的没错，就怕以后都把机翻说成是人工盲译，还不喜勿喷。
所以我也说了，如果原作者是人工盲译的，那我尊表示尊重。

2023-2-5 12:00

朕看到了

网友翻译品质肯定不如官方翻译，即使官方翻译也能找出低级错误，更何况是用爱发电，没有必要上纲上线。

2023-2-5 11:56

吃吃吃

谢谢发布！大概率机翻

2023-2-4 21:41

吃吃吃

@朕看到了：谢谢发布！

2023-2-5 20:09

朕看到了

2023年1月24日原译者e起航自述：因设备原因个人盲译在手机记事本上做的，本字幕适配web版本但全网还未发行，有兴趣者可以调轴匹配，字幕质量还可以吧毕竟都是花了很长时间润色的，没有太多参照视频了解语义，有兴趣者可以此为蓝本进行完善翻译，不喜勿喷，纯属热爱

2023-2-4 21:54

the2c

点赞支持！感谢发布！

2023-2-4 18:36

sun5200654

点赞支持！感谢发布！

2023-2-4 05:18

rqll

能放心食用吗？

2023-2-4 00:42

iujsb86

楼主发布的均可放心

2023-2-4 01:11

飞机陷落 Plane (2023)

6.2

6.5