泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 Taylor Swift: 1989 World Tour Live 精校最终版与视频风格统一 Taylor Swift – The 1989 World Tour (Sydney Australia) [Web-DL 1080p] 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

精校最终版与视频风格统一 Taylor Swift – The 1989 World Tour (Sydney Australia) [Web-DL 1080p]

YYeTs字幕组

最后更新：2022-11-28 21:14

转载精修双语简体英语 ASS

99k 1026 2022-11-27 15:19

发布人：

幽·谨

总共发布过字幕 1 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Taylor Swift �C The 1989 World Tour (Sydney).ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

找遍了几大字幕站也没找到心仪的外挂字幕，只有YYeTs的版本（注意，本字幕风格与视频十分统一，适合收藏）相对最好，不过依旧存在台词缺失、时轴错位、翻译错误等问题。本人只好撸起袖子自己干，在前人的基础上做出了我自己很满意的一个版本。感谢梅菲斯托菲莉丝的支持！
主要做了以下修正：
1、补全了缺失的台词，彩蛋部分也全部补全。
2、修正翻译和拼写的错误，统一标点符号和格式。
3、修正错误和重叠的时间轴。
4、调整采访部分的字体大小，增加可读性。
5、修正横向缩放比例为100%，原版的75%应该是按原视频分辨率导出所致。
6、减少部分歌名显示的时间，提升观感。
7、增加了片尾两行声明文字的翻译。

此外，我还附上了PotPlayer的书签文件，方便使用PotPlayer的同学能够精准定位到任意一首歌曲的位置。只需要将文件名改成与视频同名就可以自动加载。

时轴/听译/初校：幽·谨精校：梅菲斯托菲莉丝

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaohu小虎

点赞支持！感谢发布！

2023-9-23 15:14

sijuer

有心了

2022-11-27 16:59

幽·谨

谢谢！请以17：49更新的版本为准，又发现了两个小瑕疵，均已更正。

2022-11-28 00:05

名称：泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会
年代：2015
类型：纪录片 / 音乐 / 歌舞
语言：英语
国家：美国
导演：乔纳斯·阿克伦德
演员：泰勒·斯威夫特
剧情：An amazing tour perfomed by Taylor Swift,who is an incredible singer.She invited many people to the tour.You can see Karlie Kloss,Selena Gomes,Justin Timberlake,Mick Jagger and so on.Just enjoy this wonderful trip with Taylor Swift.

Title：Taylor Swift: The 1989 World Tour Live
Year：2015
Genre：Documentary / Music
Language：English
Country：Australia
Director：Jonas Åkerlund
Actors：Taylor Swift / Mick Jagger / Uzo Aduba
Plot：Filmed in front of 76,000 fans at the ANZ Stadium in Sydney, Australia, The 1989 World Tour Live captures Taylor Swift's entire performance while also mixing in behind-the-scene, rehearsal, and special guest footage from her 1989 Tour.

泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 Taylor Swift: 1989 World Tour Live (2015)

9.6

8.8