勇往直前 Thelonious Monk: Straight, No Chaser Thelonious.Monk.-.Straight.No.Chaser.1988.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-Cinefeel

首页勇往直前

片源版本

Thelonious.Monk.-.Straight.No.Chaser.1988.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-Cinefeel

原创翻译双语简体英语 SRT

80k 68 2022-11-17 22:34

发布人：

zz摸鱼王zz

总共发布过字幕 13 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1668695125757.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配最近发布的亚马逊版资源，人名翻译参考自《爵士乐史》［美］泰德·乔亚（Ted Gioia），时间轴用的资源自带的英语字幕时间轴，部分音乐术语如下：
bar：小节；
note：音符
scale：音阶
major：大调
minor：小调
flat：降调
sharp：升调
7 : 属七和弦
-7 ：减7和弦

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

zz摸鱼王zz

下另一个版本吧，时间轴一样，修订了若干细节。

2023-1-26 13:35

勇往直前 Thelonious Monk: Straight, No Chaser (1988)

8.4

7.5