指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power 【指环王】The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E06.Udun.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF

首页指环王：力量之戒第一季季： 3 2 1

片源版本

【指环王】The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E06.Udun.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF

S01E06

最后更新：2022-9-30 23:29

官方字幕双语简体 ASS

52k 915 2022-9-30 21:24

发布人：

大狮子丶

总共发布过字幕 20 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1664551780040.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

沿用国语传统人名翻译，比如埃尔隆王，凯兰崔尔，半兽人，伊西铎，新人物沿用官方译名特效字幕

补充缺失字幕
完整双语合并
取用官方繁体并简化
和一些简体比较容易理解的句子以更易于理解
简体有几处翻译的矛盾错误处，例如4分49 倒下这段
并且官方简体译本地名翻译时传统中文式翻译时英式翻译，属实不平和，
我真觉得他们是对着英文文本台词翻译而不是结合电影镜头逐句逐段翻译
多数官中译本长久以来出现的劣处
从《黑寡妇》开始有很多人认为官方中译本才是真正的正确，呵

贻笑

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Casiuna

期待更新

2022-10-8 11:58

大狮子丶

上传了

2022-10-8 16:06

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒 第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)