燕尾蝶 スワロウテイル (1996)

这是我翻译的岩井俊二电影作品第二弹。
电影里面所有歌曲——大概用到6首，全部自己翻译了一遍，做了字幕。
台词是日语英语中文，用到三种语言。双语字幕费了不少功夫。

背景是日本经济腾飞后停滞的八九十年代。
一群外国人在空架的城市"円都"努力生活追逐梦想的故事。
可以说"円都"并不是一个特定的地方，只要有外来底层人口的地方就是"円都"。
东京，纽约，巴黎，上海，北京，伦敦...有无数个这样的城市。
所以请不要带着偏见去看这部电影，这就是我做这个字幕的意义。

以下是翻译的歌曲曲目：
YES ～free flower～\MY LITTLE LOVER
Sunday Park \YEN TOWN BAND \Chara
My way \YEN TOWN BAND \Chara
Mama's alright \YEN TOWN BAND \Chara
She don't care \YEN TOWN BAND \Chara
My way \Frank Sinatra
Swallowtail Butterfly ~あいのうた~ \YEN TOWN BAND \Chara

提供字幕文件匹配1080P蓝光。

2023/09/24 修改了部分字体格式，添加2句歌词
------------------------------------------------------------------------------------
本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。
-----------------------------------------------------------------------------------
以下是我的一点感想，包含剧透！！！！介意请勿继续阅读！！！



--------------------------以下含剧透！！！------------------------------------

1.Glico—固力果
影片中的妓女，她的名字是哥哥给起的，是日本的食品品牌Glico，国内叫做格力高。
台湾这个牌子叫固力果。固力果和格力高都是音译。但固力果比格力高更加音准贴近原发音。固力果的"果"字既能联想到糖果，也有女孩子俏皮的感觉。

2.关于电影中的蝴蝶
中国叫做凤蝶，凤蝶科有五六百种，这些都叫做凤蝶。
日本叫做Ageha，汉字写做"扬羽蝶"
英语叫做Swallowtail Butterfly，这就是片名，"燕尾蝶"的由来。

3.Ageha—凤蝶
按照Glico—固力果，照理Ageha也应该是音译，但音译不太符合中文的发音习惯，
况且这个名字带有重要的象征意义。就是蝴蝶。所以只能使用"凤蝶"，"扬羽"，"燕尾蝶"。
在影片开始，固力果给小姑娘取名用的是日语蝴蝶的叫法，她不知道Swallowtail Butterfly这种燕尾形象的叫法，所以首先排除燕尾蝶。但是叫"扬羽蝶"的话，不是中文蝴蝶的叫法，只能排除了。"扬羽"的字面意思是有重要象征意义的，下面说。