网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

瑞克和莫蒂 第六季 Rick and Morty (2022)

电影 美国 英语 喜剧 科幻 动画 冒险
《瑞克和莫蒂》第六季，北京时间9月5日开播。
豆瓣

9.3

41879
IMDb

9.1

631321
片源版本
【停更，勿等，内详】Rick and Morty S06E01 AMZN/HMAX/-BAE/-GGEZ
Community-137
最后更新：2022-9-9 03:51
官方字幕 双语 简体英语 ASS
91k 17173 2022-9-5 12:04
发布人：
N
N-Bourbaki
@ Community-137
总共发布过字幕 14 条
支持 19
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
601-AMZN-FLUX-or-NTb.ass
601-HMAX-playWEB.ass
601-WEB-BAE.ass
601-WEB-GGEZ.ass
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
--- 写于 2022 年 9 月 8 日夜 ---

太长不看版：电波字幕组回归（见其微博），我们决定暂停制作，感谢大家从 COVID-19 前一直到今天的支持（是的，那时口罩还不默认指医用口罩）。

太长也看版：见评论区。

---

https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles/

—— 我们的仓库依然需要来自你的的贡献！以及星星！后续的字幕也会继续被纳入不会停止更新（只是还没确定版本和时机，也许在季终）！

---

原说明：老朋友们欢迎回来！原料是 @james丶xz 上传的字幕，感谢！
发表留言 共 62 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
C
cyberfood
点赞支持！感谢发布！
2023-7-2 23:45
L
lecreateur
感谢奉献！
2022-11-1 22:30
尛
尛_杰_
db又没了，复更不？
2022-10-28 10:34
D
dnawind
感谢你们的付出，祝今后一切顺利~
2022-9-27 15:35
N
N-Bourbaki
谢谢您的支持，祝好~
2022-10-9 00:38
A
Arkham
本人也是一名美漫翻译，曾经有时间的时候在其他字幕组用爱发电。十分理解电波面临的现状，也了解之后的空间只会越来越小。但是过去这些年，是无数这样的普通人让世界上优秀的作品，进入大众视野。而不是在疯狂的删减与大资本裹挟之下，心怀希望探索无罪，希望电波能走出自己的路，祝好。
2022-9-14 01:21
N
N-Bourbaki
包括他们决定停发外挂，应该也是环境越来越差造成的。很想一切回到本来的样子，但看来是没可能了……想想这套传播机制确实是靠普通人一点一点的奉献堆起来的，这些努力单个看不算巨大但无比重要，也算是悲伤里的一丝欣慰。不是所有人都选择了在所有时间接受，值得做的总有人做的
2022-9-14 22:45
dizhang
多谢发布~
2022-9-13 15:41
N
N-Bourbaki
谢谢支持～
2022-9-14 22:38
M
mele
非常感谢你们的无私付出，带给大家欢乐时光 :D
2022-9-12 18:59
N
N-Bourbaki
@mele：确实，我很久以前看不懂英文时更是，感觉要不是有人做翻译，真的是没办法
2022-9-14 22:38
M
mele
@N-Bourbaki：一直认为无私翻译的人是普罗米修斯 :D
2022-9-12 21:37
N
N-Bourbaki
谢谢你真么说，让我们的工作有了意义
2022-9-12 21:11
DUFUFU
电波能回归固然好啦，但也谢谢你们之前第五季的字幕，让我能看得很开心 :)
2022-9-12 17:47
N
N-Bourbaki
our pleasure:)
2022-9-12 18:06
诸葛村夫
感谢
2022-9-11 13:22
诸葛村夫
@N-Bourbaki：没事
2022-9-11 20:22
N
N-Bourbaki
客气（抱歉刚告诉你开做了就停了……）
2022-9-11 19:29
R
ronnie75
然而电波并没有放外挂字幕
2022-9-11 12:23
蛤？？？
还是喜欢外挂，字幕组压制的画质一般都不咋样
2022-9-12 11:47
N
N-Bourbaki
S03E02开始确实是这个情况，可能会持续也可能会变好，我有说明。
2022-9-11 19:27
B
BacchusYun
非常感谢，在电波之后的外挂字幕一直用的你们发布的!
2022-9-10 17:44
N
N-Bourbaki
感谢大家的信任和支持！
2022-9-11 02:05
强
强力荔枝
感慨良多 我也是因为网上没有高清版本 收集蓝光的时候开始追你的字幕的 翻译质量相当好 合并双语字幕属于画龙点睛的作用 用网上的蓝光配合你的字幕压制了前五季的蓝光mp4 真的是怀念啊 最后非常感谢付出 自己压制视频就觉得很累了 能理解制作字幕的不易！
2022-9-10 10:21
N
N-Bourbaki
我写这么老多其实还是写给明白人的 嗯 非常感谢感谢能得到认可
2022-9-11 02:06
D
dsdsds
感谢你们一直以来的付出！
2022-9-9 11:40
N
N-Bourbaki
多谢支持！
2022-9-9 20:08
N
N-Bourbaki
--- 写于 2022 年 9 月 8 日夜 ---

太长不看版：电波字幕组回归（见其微博），我们决定暂停制作，感谢大家从 COVID-19 前一直到今天的支持（是的，那时口罩还不默认指医用口罩）。

对于了解我们的老朋友来说，上述决定应该是自然的 —— 我们聚在一起搞翻译正是因为电波不做了 —— 如果说官方翻译还不至于让我们罢工，电波回归是至于的，因为他们的作品确实棒。

对于不了解的朋友来说，由于早期在 SubHD 发的字幕（特别是 S04 的原创翻译）已经不在了（因为一些账号相关的原因），所以来磨叨一下历史，如果你有闲心…… 我承认我是一个总想把事情说清楚的人，不管对方是否在意。
2022-9-9 03:49
N
N-Bourbaki
--- PART I 我个人的历史（跳过不损失信息）---

最开始在我自己看 Rick and Morty 时（第三季开播之前），用的是电波（致敬）做的外挂字幕（和各位一样）。第三季开播后，我发现外挂字幕不放出了（应该是从第二集开始），等了一段时间后我意识到它不会有了。

请注意，如何发布自己的作品是字幕组的自由，即便没有滥用字幕的情况出现。何况是有。

后来到我开始收藏 Rick and Morty 蓝光版本的时候，才意识到外挂字幕的重要性。我纯粹是为了自己的收藏欲（你也干过这类事吧，你总以为你收藏的你就会看是吧），孜孜不倦地折腾来折腾去费了他娘的九牛二虎之力终于把第三季的字幕全给 OCR 出来了（如果你了解，这在当时要用到好几个工具，难用得很）。

我舒服了吗？我没有，因为时间轴还不理想。然后我认识了 sushi（一个调轴工具），再然后我把前两季的轴也自己调了。再再然后我把第三季没 OCR 的顶端制作名单也抄了下来想补上去，只是出于不想丢失信息的病态心理而不是说来好听的敬意，那时我完全没想过要放出来。为了让名单和字幕同时显示，我不得不从原始的 srt 进化到 ass，然后我规范了自己的字幕文件代码风格。

都折腾完了，耗时无数。但我舒服了吗？你觉得呢？你 TM 折腾完一大圈发现自己有时间折腾却没时间（或者说是耐心）欣赏，你产出的是一堆规整到字节却只能佐证你强迫症的数据，意识到这点后你只会感到一阵空虚。

所以去他妈的敬意（真的对不起……），我把它们发布啦！（唉）出于惯性以及我磨练了一身字幕处理本领却无处发泄，我继续跟随电波发布 OCR 第四季。我的良心当然是会痛的，但我就是想做，我想你也能理解。当然我自以为是有底线的，我只发了单语版本。我自以为这是出于敬意，直到季终我才发现合并双语能累死个人 —— 这个事拖到现在也没做。
2022-9-9 03:48
N
N-Bourbaki
--- PART II Community-137（跳过也不损失信息）---

C-137 和 N. Bourbaki 的关系在 GitHub 上有解释，至于如何理解是你的事，重要的是它不重要，就当是同一个东西就好了。

第四季开播不久就确切了两件事：ACFUN 引进了正版、电波退出，以及后来后者作为顾问参与前者的翻译。

当时更细节的情况是我迟迟等不来 OCR 原料，就自己硬着头皮翻译了 S04E03 发在了 SubHD，然后热心的 se9fault 做了个校对版本，再然后热心的 Chrim 建议组个团儿，再然后我们就决定接过电波的活儿…… 随即就听说正版已经在路上了，哦我们可以解散了。

致使我们没解散的是这样的事实：首先，ACFUN 的播出要比国外晚一周；其次，ACFUN 的版本有阉割现象；再次，用于适配更佳片源的外挂字幕对很多观众仍是刚需。至于有 ACFUN 翻译质量差的说法，我自己没看过并不确切，而且我相信电波加入后这件事应该是会消失的。

当然更重要的，对我个人来说，是对自由和共享的互联网精神的信仰。影视作品是了解外部世界的媒介之一，在引进暂时存在种种问题的现在，我希望字幕是开源的。当然推动这件事的最佳做法是自己翻译，慨他人之慷（要求释出或追着 OCR 如当时的我）和明目张胆地侵权（在引入了版权的情况下高调发布自行压制的视频引流 —— 不论是否意欲为此）都不是这个方向上很好的努力（但我无意批判这些，你我谁又没食用过它们呢）。

于是我们合作翻译了 S04E04-S04E10，过程很愉快。我记得当时有一个很有意思的事：第四季是分两部分播放的，前一半时我们收到的质疑和低评分一直都有（这是正常的，我要说的是下面这句）；然而到了下半季（2020年），如果你记得，没有一条，我是说精确地竟然真的没有一条负面或者是不客气地指出问题的评论（我不是说不该有，而是事实上就是没出现），每集的每个评分都是满分 10.0（当时 SubHD 打分规则和现在不同），评论区热热闹闹十分活跃友好（不再翻译的现在也有延续），让人以为进错了地方。

也许是疫情的苦难让人们更善待付出了，至少在当时，我从上面这件事相信了这一点。
2022-9-9 03:48
N
N-Bourbaki
--- PART III Nicolas Bourbaki ---

到了第五季开播，我们安排好了工作流程摩拳擦掌…… 呃，然后就等来了 HBO GO 的官方翻译？好吧，散伙（别）。

我想你能意识到这件事有多尴尬。我们正式从一个翻译组织降格为调轴及合并双语组织，简称调和组织。

你问为啥不产出质量更高的翻译？因为我们不是衣柜字幕组，对吧？有那样声望的字幕组才会有观众肯在官方译本出来后继续坚持等他们的翻译，我们远远达不到。

那为啥不散伙？我也不知道，可能是“骑虎难下”吧 …… 毕竟那么多人等着。总之我们就浑浑噩噩调了一整季的轴，尽管有两集摇摆中产生的原创翻译，嗯，那是我们最后的真正意义上的作品。

为啥不散伙？？现在我们有了答案 —— 电波没回来。好了，已经解释清楚了。

现在的选择很多。等热心网友的调轴及合并双语（大不了自己当热心网友）、看微博等平台一些译者发布的在线视频，现在又多了一个选择 —— 等电波。

不同于之前（第三季或第四季，忘了具体），电波先发布低质量视频（可能是为了效率）季终再压制无消音 1080p 版本，我们注意到这次电波直接采用了最好的片源。那么在这种情况下，我们实在没什么理由继续做了。

也许如果到季终也盼不来高质量的双语字幕，我会 OCR（现在这样做无疑是对电波字幕组不敬的，毕竟我不是初次接触这个圈子的有情可原的小小白了），但只是也许。

不论如何，电波回来啦！这绝对是一个好消息！

再见！让我们一起看电波的吧！哈哈哈打完了可以睡大觉啦！

---

https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles/

—— 我们的仓库依然需要来自你的的贡献！以及星星！后续的字幕也会继续被纳入不会停止更新（只是还没确定版本和时机，也许在季终）！
2022-9-9 03:47
只
只是睡着了
大佬好
2022-9-8 18:47
N
N-Bourbaki
不敢当，谢谢支持
2022-9-8 22:58
莫忘初心
又见大佬了
2022-9-8 00:36
N
N-Bourbaki
Nice to see you, too!
2022-9-8 04:16
B
Big_Cat
感谢
2022-9-6 20:07
N
N-Bourbaki
客气
2022-9-6 22:34
钉
钉钉上号
请问下哪一个是中字？
2022-9-6 11:03
N
N-Bourbaki
都是双语字幕，区别是时间轴，对应不同版本的片源
2022-9-6 12:43
强
强力荔枝
终于回归了 继续支持！
2022-9-6 08:33
N
N-Bourbaki
谢谢支持！！
2022-9-6 08:47
AagitNg
hi~
2022-9-5 23:45
N
N-Bourbaki
@AagitNg：一脸懵逼……我还以为你跑路了
2022-9-6 12:45
AagitNg
@N-Bourbaki：nice to see you,too! （登了下telegram怎么发现我不在群里了QAQ 速回了QAQ）
2022-9-6 11:33
N
N-Bourbaki
WHERE THE FUCK ARE YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
2022-9-6 00:39
Rayho360
大佬好久不见
2022-9-5 22:59
N
N-Bourbaki
嘿嘿 好久不见~
2022-9-5 23:01
绝
绝命渡鸦
来噜 好久不见
2022-9-5 22:10
N
N-Bourbaki
天线宝宝 天线宝宝 说 你 好~
2022-9-5 22:29
洛天依天神
好耶 又是新的一季 又是您发布的字幕
2022-9-5 21:58
N
N-Bourbaki
客气啦 满眼熟悉的头像和ID
2022-9-5 22:29
DUFUFU
感谢！
2022-9-5 19:50
N
N-Bourbaki
客气！
2022-9-5 21:12
Eals
好久不见
2022-9-5 18:58
N
N-Bourbaki
唧唧好
2022-9-5 21:12
D
danco
太强了！
2022-9-5 17:41
N
N-Bourbaki
谢谢，过奖
2022-9-5 17:55
P
PMGH
这是官方中字吗？
2022-9-5 15:33
N
N-Bourbaki
译本是官方的，合并了双语同时修改了英文断句，调了轴，漏译的有两三处补充。来源见字幕说明
2022-9-5 15:46
P
PMGH
这是官方中字吗？
2022-9-5 15:32
魔法少男可爱新
速度真快啊
2022-9-5 14:58
N
N-Bourbaki
嘿嘿，有群里大佬的帮助
2022-9-5 15:14
SubHD 0.009
繁体 | 联系我们