黑暗之风第一季 Dark Winds dark.winds.s01e01.1080p.web.h264-glhf.chs&eng

片源版本

dark.winds.s01e01.1080p.web.h264-glhf.chs&eng

最后更新：2022-7-19 14:10

原创翻译双语简体英语 SRT

52k 1170 2022-6-16 11:52

发布人：

大

大爷爷

总共发布过字幕 30 条

支持 9

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1658211034572.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

有网友在 That Dirty Black Bag 字幕下留言问我要不要做新剧 Dark Winds。其实早有关注到，但该剧故事背景信息量强大，涉及到纳瓦霍人的历史、地理、文化、信仰、俗语等方方面面，还有不少纳瓦霍语对白配的是硬字幕，CC字幕无时间轴。制作难度比 That Dirty Black Bag 高不止一个等级，单枪匹马有些力不从心，怕质量不佳影响大家观看。试着边看边做了一集，希望抛砖引玉，有字幕组制作的话我愿提供支持。

强烈建议各位在观看此剧时顺便了解一下美洲原住民的历史和现状。“印第安人” 的叫法其实已被视为冒犯，所以加拿大早在七十年代便以 First Nation（第一民族）替代 Indian，而美国在正式场合也会称 Native American 而非 Indian。在资讯如此发达的今天，居然还能在某短视频平台看到 “印第安”人其实是中国人，“印第安” 其实是 “殷地安” 这种荒谬透顶的说法。

发表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大爷爷

本季最后一集已上传，开始精修前集字幕。统一了人名译名，根据后续剧情微调了部分对白，以更精准表达。

2022-7-19 09:43