蜘蛛侠：英雄无归 Spider-Man: No Way Home 【院线风格字幕】蜘蛛侠：英雄无归.Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

片源版本

【院线风格字幕】蜘蛛侠：英雄无归.Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

最后更新：2022-6-16 13:55

原创翻译简体 ASS

159k 5182 2022-6-5 13:18

发布人：

T

TWGSUB2019

总共发布过字幕 10 条

支持 2

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1655358943911.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

片头部分采用了《蜘蛛侠：英雄远征》院线翻译张悠悠老师的译本，之后的内容参照了蓝光原盘官方译本、索尼电影官方微博所发布的预告片中的译本、人人字幕组、幻红字幕组、酷漫字幕组以及SubHD用户Xiaobao12所上传的译本，精挑细选出了每一句的最佳翻译制作了此版字幕，时间轴为蓝光原盘中自带的官方简中字幕的时间轴，并补充了些许硬字幕和片尾制作者名单的翻译，片尾第二个彩蛋的翻译采用的是漫威影业官方微博发布的《奇异博士2：疯狂多元宇宙》的先导预告片中给出的的官方译本。本字幕字体选用的是DFPBiaoKaiShu-B5，是本人个人认为看着最舒服的字体。本字幕中无任何水印和广告，可放心使用。

经检验，本字幕完美适配Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT等尺寸为1920*804（2.39:1）比例的片源。

严禁用于盈利性压制与商业放映，仅供翻译参考和学习使用。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

B

binbey

博采众长，不错！

2022-7-14 13:30

蜘蛛侠：英雄无归 Spider-Man: No Way Home (2021)

6.6

8.2