肮脏的黑袋子 That Dirty Black Bag That.Dirty.Black.Bag.S01E01.Chapter.One.a.Head.Weighs.Less.Than.a.Body.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB

片源版本

That.Dirty.Black.Bag.S01E01.Chapter.One.a.Head.Weighs.Less.Than.a.Body.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB

最后更新：2022-6-1 10:33

原创翻译双语简体英语 SRTASS

44k 1694 2022-5-31 13:29

发布人：

大

大爷爷

总共发布过字幕 30 条

支持 9

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

That.Dirty.Black.Bag.S01E01.Chapter.One.a.Head.Weighs.Less.Than.a.Body.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB.ass

That.Dirty.Black.Bag.S01E01.Chapter.One.a.Head.Weighs.Less.Than.a.Body.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人翻译，自觉质量不错，在保障中文对话习惯的同时尽量做到不误导观众。遵循 CC0 创作协议，如有会调特效的朋友能把英文字体缩小，中文字体调大则体验更好，目前字体一样大英文明显过长了。有意见请直接留言。

发表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Hymansio

非常感谢

2023-1-8 00:39

大

大爷爷

总结一下，很多字幕翻译错误在于以下几点：1. 多义词没找准含义； 2. 无论啥时态，全按一般现在时翻；3. 语态更是被无视； 4. 不懂典故和俗语 idiom；5. 多重从句的长句基本自己都看不懂，那必须瞎翻；6. 缺乏对故事背景和文化的起码了解

2022-6-7 16:47

大

大爷爷

@hmy1404：我回看了一下，你修正得非常好，感谢！

2023-5-24 11:42

hmy1404

S01E05 0:32:50.47-0:32:53.85，0:32:53.89-0:32:57.71 原文为 considering the first time I saw your face on a poster,it had a number with several zeros printed below it,

2023-5-21 10:52

hmy1404

老哥，非常感谢你的字幕，翻译的很好，最近根据你的字幕看完了全篇，斗胆做了下面的润色：
1、S01E04 0:31:05.17-0:31:09.21 A lie is more accurate than you, Red Face 修改为“射的真“准”啊，小红”（因前后语境并未出现谎言的话题，故私以为此处是在嘲讽小红射击准度）
2、S01E05 0:10:22.55-0:10:24.16 The guests can wait. 修改为“有更要紧的事”（原翻译为不能让客人们等着）
3、S01E05 0:32:50.47-0:32:53.85，0:32:53.89-0:32:57.71翻译不全，补足为 “考虑到我第一次看到你是在悬赏海报上，你的人头可是价格不菲。”
修改后的版本我微调了字体并打包发了合集，再次感谢大佬的付出，让更多的人接触到了这个西部题材的好剧！

2023-5-21 10:50