蜘蛛巢城 蜘蛛巣城 (1957)

2024年11月，找到日文字幕，重新逐句翻译，制作双语字幕，圆满了。
对照日文，发现原来的剧本几乎没有什么大错，也很厉害。片头片尾的唱词本来李正伦先生的译文有些自己加的东西，为了反映原汁原味，我按照日语原文重新翻译了一遍。
加上x265的CC版，改为双时长。
Throne.Of.Blood.1957.1080p.INTERNAL.BluRay.x264-CLASSiC 时长01:49:40
Throne.of.Blood.1957.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA1.0.x265.10bit-ALT 时长01:49:53

-------以下原说明------------
台词是根据李正伦先生翻译的电影剧本来的，按本网站的划分：“调轴修改、官方译本、原创翻译、机翻润色”，都套用不上。勉强用“原创翻译”吧。
肯定比以前的字幕要详细。以前的那条中文字幕虽然用的是大意，意思倒是准确的。最大的不妥是把主公翻译成了“侯爷”，所谓“侯爷”得是侯爵才行，可日本古代并没有爵位制度，到明治维新以后才有。
本人不懂日语，可是日语经典影片又没人来认真做做字幕。真希望有一个懂日语的我。