蜘蛛巢城蜘蛛巣城新译 Throne.Of.Blood.1957.1080p.INTERNAL.BluRay.x264-CLASSiC[rarbg]

首页蜘蛛巢城

片源版本

新译 Throne.Of.Blood.1957.1080p.INTERNAL.BluRay.x264-CLASSiC[rarbg]

最后更新：2024-1-17 13:17

原创翻译简体 SRT

19k 884 2022-5-25 16:32

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 176 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Throne.Of.Blood.1957.1080p.INTERNAL.BluRay.x264-CLASSiC[rarbg].srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

台词是根据李正伦先生翻译的电影剧本来的，按本网站的划分：“调轴修改、官方译本、原创翻译、机翻润色”，都套用不上。勉强用“原创翻译”吧。
肯定比以前的字幕要详细。以前的那条中文字幕虽然用的是大意，意思倒是准确的。最大的不妥是把主公翻译成了“侯爷”，所谓“侯爷”得是侯爵才行，可日本古代并没有爵位制度，到明治维新以后才有。
本人不懂日语，可是日语经典影片又没人来认真做做字幕。真希望有一个懂日语的我。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蜘蛛巢城蜘蛛巣城 (1957)

8.5

8.1

蜘蛛巢城 蜘蛛巣城 (1957)

8.5

8.1

蜘蛛巢城蜘蛛巣城 (1957)