奥赛罗 Othello othello.1951.remastered.1080p.bluray.x264-usury 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

othello.1951.remastered.1080p.bluray.x264-usury

最后更新：2022-5-16 15:50

原创翻译简体 SRT

81k 377 2022-5-13 15:12

发布人：

masterbaiter

总共发布过字幕 73 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1652687396957.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

《奥赛罗》是奥逊·威尔斯欧洲时期的第一部导演作品，本片在威尔斯的所有电影中也算是版本较为混乱的一部。现在网上流传的中文字幕我没有完整看过，不太确定是对应哪个版本。但可以确定的是字幕水平较为难以恭维。于是我决定根据手上海盗来的CC美版片源重新做一版字幕。本片几乎所有台词都是莎士比亚剧本原文，因此我直接参考了国内已有的莎士比亚译本，主要是朱生豪和梁实秋译本，对其进行一定程度上的修改以符合电影字幕的节奏和习惯。

本片最新，最好的版本是CC标准收藏在2017年发售的4K修复版，CC的蓝光碟包含了1951年的欧版和1955年的美版，一般认为1951年的欧版不仅更符合导演原意，在画质上也要更好一些。

我这次做的字幕匹配的是CC的美版片源，原因无他，只是我手上的片源是这个版本罢了。两个版本大体上区别不大，后续我也许会再调轴发布一下匹配欧版片源的字幕。

匹配时长1:30:59的CC版美版片源，即othello.1951.remastered.1080p.bluray.x264-usury等。片源我会发在微博@CasperFilm上，欢迎关注。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

solarwind

点赞支持！感谢发布！

2023-5-22 16:24

名称：奥赛罗
又名：The Tragedy of Othello: The Moor of Venice
年代：1951
类型：剧情 / 爱情
语言：英语
国家：美国 / 意大利 / 法国 / 摩洛哥
导演：奥逊·威尔斯
编剧：威廉·莎士比亚 / 奥逊·威尔斯 / 让·萨沙
演员：米歇尔·麦克利亚姆莫伊尔 / 罗伯托·库特 / 奥逊·威尔斯 / 苏珊·克卢婕 / 希尔顿·爱德华兹 / 尼古拉斯·布鲁斯 / 迈克尔·劳伦斯 / 费伊·康普顿 / 多利斯·道灵
剧情：奥赛罗（奥逊·威尔斯 Orson Welles 饰）生来高大威武，是一员猛将。某日，他遇见了元老的女儿苔丝狄蒙娜（Suzanne Cloutier 饰），一见钟情的两人迅速坠入了爱河。然而，巨大的年龄差距让两人的爱情遭到了众人的强烈反对，婚事亦遥遥无期，两个相爱的人决定私定终身。阴险狡诈的伊阿古（Micheál MacLiammóir 饰）将风头正劲的奥赛罗视为眼中钉，企图除之而后快。在向元老告密的阴谋失败之后，伊阿古开始挑拨奥赛罗和苔丝狄蒙娜之间的感情，他伪造了副将凯斯奥（Michael Laurence 饰）和苔丝狄蒙娜之间的定情信物，使得奥赛罗信以为真。愤怒的奥赛罗将苔丝狄蒙娜掐死，却在之后得知了整个事件的真相，悲痛和悔恨之中，奥赛罗选择了死亡。

Title：The Tragedy of Othello: The Moor of Venice
Year：1951
Rated：Approved
Genre：Drama / Romance
Language：English / Latin
Country：Italy / United States
Director：Orson Welles
Writer：William Shakespeare / Orson Welles / Jean Sacha
Actors：Orson Welles / Micheál MacLiammóir / Robert Coote
Plot：The Moorish General Othello is manipulated into thinking that his new wife Desdemona has been carrying on an affair with his Lieutenant Michael Cassio when in reality, it is all part of the scheme of a bitter Ensign named Iago.

奥赛罗 Othello (1951)

7.8

7.5