甘草披萨 Licorice Pizza 甘草披萨[7.8]Licorice.Pizza.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG_Rio

片源版本

甘草披萨[7.8]Licorice.Pizza.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG_Rio

转载精修双语简体英语 ASS

260k 6415 2022-2-20 03:29

发布人：

A

abus

总共发布过字幕 25 条

支持 1

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

翻译 RioLiv @微博&豆瓣

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

天上飞鸡

Dialogue: 0,0:32:27.87,0:32:29.34,Default,,0,0,0,,你是真的怪物Herman吗 - 可以给我签个名吗\N{\rEng}- the real Herman Munster? - Can I have your autograph?

Herman Munster是人名吧？

2022-2-20 16:50

亚夏的梅利葛德

@亚夏的梅利葛德：啊哈给译者说声抱歉，我只看了第一句没往下看。其实这个人名是个双关，虽然是人名但这个角色确实是个怪物，这么翻也不能说不对，更好的方案是把Munster音义结合一下，比如赫尔曼·魔斯特，但译者貌似不翻译人名，那么还是保留Herman Munster比较符合逻辑。
不过严格说来，如果真的是“怪物Herman”的话那么英文应该是Munster Herman或者Herman the Munster

2022-2-23 04:49

亚夏的梅利葛德

稍微一搜就能搜到：Herman Munster is a fictional character in the CBS sitcom The Munsters, originally played by Fred Gwynne.
字幕译者可以说是很懒了……

2022-2-23 04:38

甘草披萨 Licorice Pizza (2021)

6.8

7.1