超能敢死队 Ghostbusters: Afterlife V2【精轴+二次校对+特效中英双语】Ghostbusters.Afterlife.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM

片源版本

V2【精轴+二次校对+特效中英双语】Ghostbusters.Afterlife.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM

最后更新：2022-1-25 09:26

原创翻译双语简体英语 ASS

190k 6066 2022-1-20 17:36

发布人：

L

Lelaki淼淼

总共发布过字幕 58 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Ghostbusters.Afterlife.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM��޺ڱߡ�.ass

Ghostbusters.Afterlife.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM��ºڱߡ�.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1.基于官方简体中文字幕二次校对，纠正了官方字幕过于机械化的翻译（其实是人翻译的，但是很多翻译过于机械化，类似于机翻）。
2.优化时间轴及断词断句。
3.增加特效，有两处的特效懒得做了，不影响剧情。
4.双版本，上下黑边用于压制观看1920*1080的整倍数包括4K，无黑边可以直接外挂在电脑上观看，不能直接外挂电视（大部分电视不支持ASS，可在电视上下载第三方APP外挂）
5.注意片源版本要和字幕版本对应，不要老问我为什么时间轴会差多少秒，那一定是你的片源版本和我的字幕不对应！如果你要用你的片源观看，那就手动用Aegisub或者其他字幕软件整体调整时间轴，或者播放软件也可以直接调。
PS：如果还有更好的翻译优化，可以提出来修改，这是第一次尝试优化翻译，比官方字幕应该好一些，毕竟官中不是太差，保留了官中翻译者的名字。
更新V2，修正一些小错误及小翻译

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除