网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
Furia.S01.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-PMP[rartv]
S01E00
最后更新:2021-12-28 20:54
原创翻译 双语 简体英语 SRT
198k 706 2021-12-28 12:15
发布人:
总共发布过字幕 15 条
支持 2
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
中英双语字幕,对应片源挪威语/德语/英语混合原始版本。
Furia.S01.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-PMP

说明一下,这部剧目前能看到两个版本,一个就是这个挪威语/德语/英语混合版本,应该是原始版本,前面几集挪威语更多,后面几集德语更多,能找到1080P的视频文件;另一个是德国二台ZDF全德语配音的版本,我只找到720P的视频文件。所以我选择了翻挪威语/德语/英语混合的这个版本,中文字幕翻译自英文字幕,英文字幕大部分本身就是从挪威语和德语翻译过来的,再次翻译到中文很大可能会有偏差,我不懂挪威语所以无法校对,只能参考ZDF的德语配音版本简单校对一下。

PS. 大概用了十天抽时间把全部八集翻完了,之前的简单错误我看到的都改了一下,就算V1版本吧,没有精校,有些不想再重复的看了,大家如果看明显错误的留个言我去改一下,谢谢。
发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

samany
北欧几国的剧都有独特风韵,如果对其自然风光有感,讲真景色就能占3成看点,再加上极简风,冷淡情绪,即使剧本不很出彩,合在一起就有了独特之处,而且替换掉哪一点都成不了。讲了这么多,想说的还是感谢对于小众剧集的翻译,感谢感谢。
2022-1-18 08:17
W
windblume
嗯先看完一遍觉得还可以,就尽点绵薄之力。
2022-1-18 21:37

5101450
这个剧好看吗???
2021-12-28 13:59
5101450
@windblume::那就看..... 幸苦了
2021-12-28 19:05
W
windblume
IMDb 7.0分,我觉得至少是可以看的水平,比如前面北欧的风景就很美,看看也值了。也可以借此了解下某些事件背后可能的原因。。
2021-12-28 16:09

SubHD 0.007