1.108
00:09:44,550 --> 00:09:47,086
(个人翻译)这不是我可以用三言两语就能解释得通的事情 但是...
It's not something I can explain easily, but...
(机翻)这不是我能轻易解释的,但是。。。
It's not something I can explain easily, but...
为了让原创更加像个原创,我把那句你的什么“盲目瞎找”直接改成“浑水摸鱼。”直接就跟你的翻译完全不沾边了。这下我看你还怎么说。
@platinaa:10
00:01:11,805 --> 00:01:13,039
如果将军发现我们一直在浑水摸鱼...
If the general finds out we've been fishing...
@platinaa:来看看这究竟是不是机翻。
1.108
00:09:44,550 --> 00:09:47,086
(个人翻译)这不是我可以用三言两语就能解释得通的事情 但是...
It's not something I can explain easily, but...
(机翻)这不是我能轻易解释的,但是。。。
It's not something I can explain easily, but...