孚里埃：复仇之路 Furia Furia.S01E05.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-PMP

首页孚里埃：复仇之路季： 1

片源版本

Furia.S01E05.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-PMP

S01E05

最后更新：2021-12-24 21:55

原创翻译双语简体英语 SRT

69k 374 2021-12-24 21:35

发布人：

windblume

总共发布过字幕 15 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1640352802056.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中英双语字幕，对应片源挪威语/德语/英语混合原始版本。
Furia.S01.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-PMP

说明一下，这部剧目前能看到两个版本，一个就是这个挪威语/德语/英语混合版本，应该是原始版本，前面几集挪威语更多，后面几集德语更多，能找到1080P的视频文件；另一个是德国二台ZDF全德语配音的版本，我只找到720P的视频文件。所以我选择了翻挪威语/德语/英语混合的这个版本，中文字幕翻译自英文字幕，英文字幕大部分本身就是从挪威语和德语翻译过来的，再次翻译到中文很大可能会有偏差，我不懂挪威语所以无法校对，只能参考ZDF的德语配音版本简单校对一下，德语配音版台词本身就和挪威语/德语/英语混合版本有些微差别。还有第三集的标题也不一样，德语配音版标题是WORDS MATTER。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

gswxr

非常感谢，辛苦了！

2021-12-24 21:45

孚里埃：复仇之路 Furia (2021)

7.2

7.1