“given”有一种用法是做“鉴于”讲；
“do one's time”的意思是坐牢，好莱坞警匪片里经常用到的台词，常看的自然就知道了；
“I was misquoted.”是“我被人错误引用了”，不是“我错误地引用了XXX”，由此导致后面两句都是错译；
“Alexander the Great”就是“亚历山大大帝”，不必翻译成“伟大的亚历山大大帝”；
“hon”是“honey”的简写，不是什么“侯”姓；
“I've heard that on less than a pint daily, a man might survive drinking saltwater.”翻译成“我在以前每天一起喝小酒的时候听说过 饮用咸水是不会死人的”，真的是离谱到家了；
autograph是签名，不是自传。
……
最严重的是关键台词也译错，“you let him finish the job”，是说让他做成了他以前没有得逞的那件事情，这句话是本片极为重要的台词，结果却乱译一通。
真的是应了本片的第一句台词：Wrong, as usual.
@29thReverie：
She bursts into angry tears. 被你理解成“只是单纯的痛哭”，只能说明你的浅薄。拿中文举个例子，“泪飞顿作倾盆雨”，对于你来说就是“大哭了一场”而已，对吧？！
我的字幕好，是因为我费心费力尽量精准还原原文。但显然我这种字幕对于你来说是白瞎了工夫。
你不是假模假式“appreciate一切关于汉译的讨论”吗？继续啊。
@29thReverie：For as much as it hath pleased, almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother.
我的理解这是同一句话。“For as much as it hath pleased”这个从句，是用来修饰“almighty God”如何接纳那位兄弟的灵魂的。
无论如何，回答你一开始问题，这是我的“一视同仁”的由来。我并不觉得你的解释更好。
@goodliuwu：嗨呀，这一大段是比较常用的悼词但好像还没有比较精巧的汉译，我的理解是for as much as it hath pleased = given that 接纳我们挚爱兄弟的灵魂 has pleased God，所以感觉这句会比较偏向赞美主的仁慈？然后下一句almighty赞扬主的全能
有些地方我改了，其他地方我保留自己的意见，不见得你的理解就完全对。你要是有空，不妨都看一遍，多谢指正了。
那个were加一个“曾”字，我很赞成。那个布雷克翻译成笑匠是以前的字幕留下的错误，我漏了没改。
最重要的是For as much as it hath pleased, almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother.这句，“For as much as it hath pleased”我翻译成“一视同仁地”，确实不知道是否正确，您再给把把关指点一下？
最后，我并没有“轻率地”将其他人的译文称为自作聪明或弄巧成拙，因为我写出了我的理由，你要是有什么意见，不妨讲讲道理。不要轻率地只写个结论出来。
Guy tries to rape you, and years later, you let him finish the job?
那男人要强奸你，现在你竟送上门
那个试图强奸你的人，几年后你竟然让他得手了？
这个原翻译更合适吧,因为结合下文的What? Were you drunk or just lonely?明显是说丝魂后来和笑匠搞到一起是自愿的.
用试图强奸然后得手不如送上门合适.
