007：无暇赴死 No Time to Die No.Time.To.Die.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NOGRP

片源版本

No.Time.To.Die.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NOGRP

最后更新：2021-11-11 19:30

官方字幕简体 SRT

113k 3613 2021-11-11 19:28

发布人：

murphyma

总共发布过字幕 5 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1636630214103.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

官方版本转简体。

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

murphyma

确实有点点错误，但不影响理解剧情，谢谢大家的指正和批评！

2021-11-12 09:05

阿褚

很多错误，不是官中，机翻修改版

2021-11-12 09:00

elio

这怎么感觉都像是机翻修正的版本

2021-11-12 01:53

风里漂流

请问是哪里的官中呢？

2021-11-12 00:58

ishadows

感觉质量不像官中

1.
好的这是Q-DAR Right, this is Q-DAR.
当你移动时它会映射出空间 It will map the space as you move through it.

“当你移动时它会映射出空间”感觉翻得有些机械……根据后面的情节，意思应该指的是人移动时，它可以画出人周围的空间地图

2.
你应该进入了一个二战时期的副栏 You should be entering a World War II-era sub pen.

完全的翻译错误，应该是“二战时期的潜艇基地”，我百度都搜得出来的翻译……

还有些地方是ocr后没校对：
“所以别让他进展木顺利好吗”
“其中一些植物非常危险但并不是所有题都是用来毒人的”

2021-11-11 22:27

murphyma

此为官方正式中文版翻译字幕，不用找别的了。

2021-11-11 19:36

阿褚

台湾官译？

2021-11-11 20:03

007：无暇赴死 No Time to Die (2021)

6.6

7.3