亚当斯一家2 The Addams Family 2 The.Addams.Family.2.2021.1080p.小天精译版

片源版本

The.Addams.Family.2.2021.1080p.小天精译版

原创翻译双语简体 ASS

53k 1918 2021-11-5 21:55

发布人：

马天天

总共发布过字幕 20 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Addams.Family.2.2021.1080p.С�쾫��.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

网上下载的字幕都是机翻的所以自己翻译了一版
真的翻译的我心力交瘁5555眼都快瞎了
自己一个人做一整部电影真的太累了
大家看得开心呀
如果搬运压制等请不要删除开头署名感谢!

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

马天天

在此小天有话说
我只是一个想帮助大家打破文化屏障的普通人
今天看到朋友发给我的一个资源链接
就是这部电影的我一看是YY某S压制的
但是打开一看居然是我的翻译我觉得完全没问题
毕竟这是个新电影我也猜到了会有人拿去压制
但是没有看到字幕说明的最后一句吗
请不要删除开头署名我自己也有公众号
我自己也会压制但是我还是把字母源文件发出来了
是为了让喜欢这部电影的大家
都可以有更好的观影体验这个翻译是我个人的劳动成果
为了想一些可以融入的梗让翻译更灵动
编一些押韵在电脑屏幕前打轴眼睛疼
这一切的一切完全没有任何额外收入等
一个人做一整部电影的工作量大到爆炸
这一切的一切只是为了方便大家看电影
而不是为了让你字幕组拿走我的字幕
改了我的排版删了我的署名
加了个你们的破站台的水印就是你们的了
就问你凭什么?

实在气不过凭什么这样加一个我的署名真的这么难吗
完全不尊重人的劳动成果
我真的很生气（呜呜呜呜呜呜呜

抱歉突然发脾气祝大家看得开心

2021-11-9 17:16

P

popxhy

如果你还打算继续下去翻译修订字幕的话，那你可能就要“习惯于”这种现象了，不管你喜不喜欢，这都无法避免。
这也是有的人发布SUP格式的原因，但说实话，那种格式，阻挡不了这现象发生的。想想吧，连压制到视频里的硬字幕，都阻止不了，SUP就更阻止不了什么了。
不止字幕，任何东西，只要你把它分享出来，它就不再属于你个人，而属于互联网了。你能做的，要么独乐乐自己藏着，要么众乐乐且不计较得失。

2021-11-13 09:59

马天天

@Jack：谢谢宝贝只是觉得心里委屈呜呜

2021-11-10 01:00

Jack

辛苦

2021-11-9 17:27

P

popxhy

非常好，非常辛苦！
我的建议可能会让你辛苦到吐血——
你这是俏皮话版的，建议再增加一个普通话版的，这样萝卜青菜就可以各有所爱了。

2021-11-6 13:22

马天天

哇我一直习惯翻译这种语风了你给的是一个好建议!!那就以后看会不会再翻译啦

2021-11-9 17:17

亚当斯一家2 The Addams Family 2 (2021)

6.5

5.4