天国王朝 Kingdom of Heaven Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut Roadshow Version 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

首页天国王朝

片源版本

Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut Roadshow Version 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

最后更新：2023-6-6 16:20

转载精修双语简体英语 ASS

55k 9713 2021-10-31 16:41

发布人：

拜

拜占廷查士丁尼

总共发布过字幕 8 条

支持 9

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut Roadshow Version 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo.chs&eng.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原始字幕来自@goodliuwu，调轴适配到了3小时13分54秒的版本，我觉得质量还是不错的，他加入了很多历史注释，在此感谢他的付出。因为感觉有点影响观影体验，故删了一句吐槽电影穿帮BUG的非历史注释，goodliuwu的其他注释全部保留在字幕文件的开头，如果还是觉得会出戏，也方便自行删除。

本人对字幕做了些许修改：把一些译名改为较为通用的，方便直接用中文搜索，比如”Raynald of Châtillon“从”沙底隆的雷诺“改为”沙蒂永的雷纳德“，加佩王朝改为卡佩王朝；”德国人“改为”德意志人“，因为当时没有德国这一概念；剩下就是零零散散改了些词和句子的翻译，篇幅有限就不逐一列举了，但想说下【It's been six and 20 years since my brother took the cross.】这句，网上流传的中英对照剧本，翻译是【我哥哥拿到十字架20年了】直译不合适不说，直接丢掉了6年，但如果简单合并成26年，语气又不对。goodliuwu也发现了这问题，改为【我兄弟参加十字军二十年有六年了】，我改为【自从我兄弟加入十字军已经过去二十年还要加六年】，我水平也有限，感觉这句话英文转中文很难表达恰当，不敢说我改的能好多少，欢迎英语大佬来发表自己看法。

发表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

sirhumphrey

点赞支持！感谢发布！

2024-8-2 21:38

1992

点赞支持！感谢发布！

2024-6-4 09:50

hailee_1997

点赞支持！感谢发布！

2024-5-7 03:44

hnzhaihui

如果有03:09:33这个版本的就好了！

2023-12-29 01:24

hnzhaihui

是4K的版本

2023-12-29 01:25

yalelynn

所以吐槽穿帮的是啥？

2023-11-17 13:55

tpc3sm

Matched BD versions , Thanks

2023-10-23 15:10

goodliuwu

既然是从我这里转过去的，为什么用“原创翻译”？

2023-6-6 14:46

肥

肥宅亦憨桑

神片,当撒拉丁同意撤兵时,鲍德温在1:35:13出现了面具后的2声呻吟,细节满满

2023-4-29 19:22

jazzbon

我看的是Kingdom.Of.Heaven.2005.Directors.Cut.Roadshow.Version.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
完全适配

2023-4-3 10:42

jazzbon

相当可以咿呀咿呀哟咿呀咿呀哟

2023-4-3 10:41

jazzbon

点赞支持！感谢发布！

2023-4-3 10:40

UFOcgj

点赞支持！感谢发布！

2023-3-29 21:53

契

契克

感谢分享！！！

2023-2-21 16:36

契

契克

点赞支持！感谢发布！

2023-2-21 16:36

Rodney

点赞支持！感谢发布！

2022-11-5 16:36

钢

钢铁大虾

请问蓝光片源是两个文件，一个字幕不能适配电影的第二个文件，怎么办？

2022-10-23 21:26

渣

渣康123

emmmmmm，提个建议，既然当时没有德国这个概念，就应该翻译成“日耳曼人”吧

2022-1-1 21:19

拜

拜占廷查士丁尼

你说的这点其实我最开始就思考过，中文语境里面“日耳曼“其实还是罗马时代所谓”日耳曼蛮子“的那种宽广概念，但英语里面的”日耳曼“其实现在已经被特化去指代德国人了，英语称呼德国不就是”German“嘛。可如果把影片里的”My German friend“翻译成日耳曼人，范围就太广了，其实中国网民喜欢挂嘴边的盎撒不也是日耳曼人？虽然12世纪还没有近现代意义上的”德国“这个国家，住在今天德国地区讲德语的人，中世纪其他地方人民未必认同他们是同一个国家人，但肯定会把他们在某种程度上归类于一类人，翻译成”德意志人“，在中文语境里更偏向于指代民族，我是觉得更合适。

2022-3-13 03:02

teyz

等这个版本等了好久，我的视频压完放了一年了，谢谢谢谢

2021-12-20 16:07

大雄来啦

终于见到一版完美适配3小时13分54秒的，感谢！

2021-10-31 23:12

天国王朝 Kingdom of Heaven (2005)

8.6

7.2