不眠第一季 Vigil Vigil.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

首页不眠第一季季： 2 1

片源版本

Vigil.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

S01E05

转载精修双语简体英语 ASS

37k 4885 2021-9-21 11:55

发布人：

总共发布过字幕 105 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感谢guangmo发布中文字幕，我只是合并了双语！这两天过节，没时间弄这个，刚做出来

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Kaokk

还有一集～感谢！！

2021-9-21 18:23

5101450

请教下你是怎么合成双语的? 为毛我用SrtEdit 自动合成双语的功能合成出来的特别乱?

2021-9-21 16:09

人生四季

@5101450：翻译用的英文字幕的时间轴接近就方便。现在基本都是调轴的，现在都不是用WEB轴或者蓝光轴的英文字幕翻译，直接提取这二视频的英文字幕再和中文，试过后很多断句要校对花费太多时间。

2021-9-22 14:06

天上飞鸡

需要校对的，或者以中文或者以英文时间轴为准，然后把两个时间轴调成一致，就更容易合并了。但由于断句等问题，还是需要校对的

2021-9-22 08:52

5101450

@人生四季：有些时间轴区别并不太大的、可以合！我合过不少

2021-9-21 23:07

人生四季

英文和中文，二个字幕时间不一样

2021-9-21 21:18

不眠第一季 Vigil (2021)