绿衣骑士 The Green Knight 自翻.绿骑士.The.Green.Knight.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP

片源版本

自翻.绿骑士.The.Green.Knight.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP

最后更新：2021-8-23 01:54

原创翻译双语简体英语 ASS

188k 1703 2021-8-20 22:48

发布人：

隐神棕榈

总共发布过字幕 1 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1629654821361.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

现在不是机翻了。
尽量符合机器翻译的翻译习惯。
除了那四句中古英语的诗（参考http://www.luminarium.org/medlit/medlyric/nyhtegale.php和https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary）
还有片尾的歌
到此为止。就不校对、拆分字幕什么的了

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

麥

麥尼芽

要不乾脆建個GITHUB?

2021-8-21 13:53

隐神棕榈

@麥尼芽：嗯，我也是提个议，感兴趣的可以尝试或者找点人实验一下。目的也就是先看下能不能使、好不好使等等。目前我也就刚在编辑器上改了两句，大概是需要一个github的账号的。（什么拉取、合并之类的…我也就以前看了下教程。）

2021-8-21 14:41

麥

麥尼芽

因為翻字幕的大概也就這些人?

2021-8-21 13:56

蛤？？？

支持一下

2021-8-21 13:45

M

makin

@cococo 全网坐等你改机器翻译

2021-8-21 08:31

C

cococo

这个应该是机翻
Dialogue: 0,0:29:18.20,0:29:19.54,kai53-wd,,0,0,0,,上升 \N{\fs18\fnSometype Mono Regular Italic}Rise.
这里是国王让高文站起来，怎么看也不能翻译成‘上升＂吧

2021-8-20 23:48

C

cococo

看了前面30分钟，问题不还是不少

2021-8-20 23:59

C

cococo

Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.17,kai53-wd,,0,0,0,,怎么你整晚都在喝圣礼吗?\N{\fs18\fnSometype Mono Regular Italic}What, have you been drinking the sacrament all night?
有点出戏，圣礼包括圣餐与洗礼，你说喝圣餐还可以理解，但这喝圣礼是什么意思，，

2021-8-20 23:59

C

cococo

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:23.97,kai53-wd,,0,0,0,,一个人的血 \N{\fs18\fnSometype Mono Regular Italic}One's blood.
blood在这里应该是血脉的意思，翻译成血太僵硬了

2021-8-20 23:52

绿衣骑士 The Green Knight (2021)

6.5

6.6