前哨第四季 The Outpost 前哨.the.outpost.s04e01.720p.web.x264.自翻

片源版本

前哨.the.outpost.s04e01.720p.web.x264.自翻

最后更新：2021-7-24 12:07

原创翻译双语简体英语 SRT

70k 1553 2021-7-24 12:05

发布人：

undeadelf

总共发布过字幕 73 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1627098775630.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

白嫖了十几年字幕了，现在这年景实在是。。哎，这剧1，2，3都有人人做的，第四季没人做，作为强迫症想看只能自己动手了。
使用英文版字幕为基础，个人手工翻译，水平有限，纯属娱乐，自己看了下，反正看个剧情之类问题应该不大，其他就不要强求了。
警告，包括到不限于以下情况：
1.望文生义：指很多意译，意思差不多就得了
2.神奇的英文断句：下的英文版就这样，翻中文的时候尽量整合了，但英文就只能这样了。
3.自力更生：指不知道对应哪个版本的视频，时间轴可能需要手动微调（有大佬如果愿意帮忙调下轴感激不尽，把个人的签名保留下就行）
4.槽点满满：有些地方括号里吐槽，大家无视就好。
5.通假字：个人翻译，没有校对。再说，读书人的事情能叫错别字吗，老师没告诉你这叫通假字吗？

关于这个剧接下来的计划，如果能找到英文版字幕，会尽量有始有终，没有的话就没办法了，听译还是饶了我吧，太累了。不过制作时间未定，作为社畜只能慢慢摸了。以上。希望大家喜欢。

发表留言 共 19 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

似

似水冰寒

第三集，第四集，你也没时间更，自己翻了自己看了。。。。。。。

2021-8-7 23:36

undeadelf

请看第二集的评论里。。其实第三集已经翻好了

2021-8-8 11:04

卡卡西鞋业

作者加油
E02出了

2021-7-24 22:45

卡卡西鞋业

@undeadelf：
3Q
死等你的字幕
哈哈哈

2021-7-25 11:43

undeadelf

是准备做的，不过什么时候做完说不好，毕竟社畜，都是抽时间搞的，不要催更啊╮(╯▽╰)╭

2021-7-25 01:05

卡卡西鞋业

太感谢作者了
生肉实在啃不动（学渣一枚
原以为等出E02的时候看有没有汉化，还是没有
再次感谢

2021-7-24 21:57

最

最喜撩妹

兄弟，你翻译的真的很不错，可以像人人以前一样，把人名也翻译出来嘛，谢谢你了

2021-7-24 21:03

undeadelf

@最喜撩妹：我的意思是。。。我自己忘记了。つ﹏⊂

2021-7-25 10:45

最

最喜撩妹

@undeadelf：用人人原来的名字就可以，谢谢你

2021-7-25 10:14

undeadelf

名字我自己翻到后来都搞混了，有些奇奇怪怪的压根不知道怎么翻，比如那些召唤兽的名字……所以有些专有名词和名字干脆用原文了

2021-7-25 01:12

最

最喜撩妹

第二集你还做嘛，出第二集了

2021-7-24 20:55

最

最喜撩妹

@undeadelf：不会催的，谢谢

2021-7-25 10:14

undeadelf

还得看会不会沉迷游戏不能自拔，总之不要催更就是了

2021-7-25 01:08

undeadelf

是准备做的，不过什么时候做完说不好，毕竟社畜，都是抽时间搞的

2021-7-25 01:04

最

最喜撩妹

谢谢你兄弟，我下下试试

2021-7-24 16:26

最

最喜撩妹

人人不翻译嘛，这个剧真得好看啊，唯一看美剧的爱好还想给我们剥夺，真得是，lj

2021-7-24 16:25

undeadelf

@精彩ps：暂时没网站，所以人人现在字幕都发在这

2021-7-24 19:22

精

精彩ps

@undeadelf：人人的网站还能用吗？好像打不开了吧

2021-7-24 18:47

undeadelf

人人现在人手不够，只能减产

2021-7-24 18:34

前哨第四季 The Outpost (2021)

7.7

6.5

前哨 第四季 The Outpost (2021)

7.7

6.5

前哨第四季 The Outpost (2021)