招募影视资料编辑,有意向的可发邮件 至此处,谢谢支持
Rick and Morty S05E05 AMZN
片源版本:Rick.and.Morty.S05E05.Amortycan.Grickfitti.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RICKC137.mkv
S05E05
官方字幕 双语 简体英语 ASS 34
21k 18391 2021-7-19 13:19
发布人:
@ Community-137
最后更新:2021-7-26 20:01
总共发布过字幕 7 条
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
字幕说明
HBO Go 官方译本,已由 Nicolas Bourbaki 合并双语、调轴

但愿 Community-137 的标签没有给你带来困扰,关于我们和 Community-137 的关系:
https://github.com/Community-137/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

更多 RM 字幕请前往:
https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

注:
我们注意到了 S05E07 偷跑的情况,也有相关的翻译安排。但是,考虑到从相对专业的人那里听到的此前的类似事件,提前发布翻译或许一定程度上是种忌讳,我们不希望在这类事上犯错。因此,在合适的时间我们会发布字幕,请大家理解。早点看还是晚点看……其实也没什么大不了的,对吧

被 @风吹来的那片云 临幸(piáo qiè)后加的注:
我们的字幕欢迎转载,但有下述规范:对于官方翻译的部分,我们因为只合并了双语调了轴,没有原创翻译,不好意思不该所以也确实没有在字幕里署名,但是上述工作依然费时费力,我们建议(但无法强迫)您按照默认礼仪在相应页面(但不是字幕文件里)注明来源;对于OCR或调轴电波的部分,请优先注明字幕是从电波的作品来的并务必保留字幕内原始的电波制作名单,不必提到我们(当然您如果不嫌麻烦愿意拼一遍我们的名字是我们的荣幸);对于我们的原创翻译,请务必保留字幕内的制作信息并注明来源。谢谢
发表留言 共 34 条

Lorenzo
谢谢字幕菌!
2021-7-30 23:21
N
N-Bourbaki
不客气!
2021-8-1 12:11

L
lllolll
为啥没有第六集
2021-7-24 21:25
L
lllolll
@se9fault:哈哈,我说呢,怎么有第七集没有第六集,我还以为是什么重度敏感内容被全网封杀了
2021-7-27 12:35
se9fault
亲,因为第六集还没有播出哦,现在的第七集是泄露出来的哦亲,同理第六季到第十季目前也是没有的哦
2021-7-26 02:03
X
xbb
good question
2021-7-25 23:54

L
legion06x
为啥你们合并字幕但里面也没有署名啥的..........这样很容易就被盗的........
2021-7-21 17:40
N
N-Bourbaki
印象中官方翻译常带署名,这个不带,我们只算是整理别人的作品,也就不好署名了。不像整理电波那种有几行名单的情况,加一行自己的还算不为过。说到底还是不值得为了防盗加东西,想盗你那就总有办法的。风吹那种毕竟是少数,我们也了解到有删我们信息压熟肉的,而满足于不明来源字幕的观众确实也不是我们希望的服务对象,对方不在意,我们也没必要自取其辱
2021-7-21 22:51

Z
zskein
新人一枚,请教 , 如何下载对应的生肉资源? 是我不会使用本站?还是本站不予提供? 若是后者请指条路,先谢谢啦。
2021-7-20 13:06
L
legion06x
海盗湾,百度一下,乱七八糟英文的就是......下载记得点开后点那个磁力就行
2021-7-21 17:39
Z
zskein
@N-Bourbaki:感谢, 我学会了。
2021-7-20 14:13
N
N-Bourbaki
确实本站不提供。由于不让贴地址我就说关键字吧,以及提醒一下访问需要梯子(据说镜像站不少,但我没试过):RARBG
2021-7-20 13:15

虫子
不知道能适配NTB的片源不,RICK137这俩的文件大小差不多。
2021-7-20 10:31
N
N-Bourbaki
如果您愿意帮试试就太好了,这里这个版本是rarbg上的,受众面比较大,我手头没有PT,没有很大必要我就不去折腾PT大佬帮我转了……
2021-7-20 13:13

L
listenfree
感谢亲们的字幕,能否保持片源的group为原来的组名,谢谢!
2021-7-20 09:46
N
N-Bourbaki
@listenfree:没事的……您不提我都没注意到
2021-7-20 09:53
L
listenfree
我错了,居然有这样的组名,不好意思
2021-7-20 09:49

dizhang
多谢多谢,今晚就看这个AMZN版本啦~
2021-7-19 18:54
N
N-Bourbaki
吼吼吼别客气哦
2021-7-19 19:32

N
N-Bourbaki
感动, @风吹来的那片云 都抄我们的了
见:https://subhd.tv/a/521135
2021-7-19 16:22
N
N-Bourbaki
@风吹 已申请删除,见:
https://subhd.tv/forum/f/418
我们愿意当作无心之失,大家可以聊点正面的啦
2021-7-19 18:27
N
N-Bourbaki
@洛天依天神:也是哦哈哈哈热泪盈眶(风吹大佬信得过我们觉得结尾歌词的标点笔误是美妙的艺术完全没必要改的
2021-7-19 17:29
洛天依天神
哈哈哈哈这说明你们做得好呀
2021-7-19 17:23

铃音竖笛
谢谢您的无私奉献,想请问一下,哪个资源版本的rm可以保证没有马赛克以及消音呢?
2021-7-19 15:32
dizhang
AMZN是未审查的版本,不过未审查不代表不打马赛克
2021-7-19 18:55
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:(是被……打错了)
2021-7-19 16:03
N
N-Bourbaki
@铃音竖笛:没有问题的,只要没有负面改动,转载十倍欢迎的。由于我们只是合并了双语没有原创翻译,所以不太好意思在字幕里加名单,如果您以您认为合适的形式在相应页面(而不是字幕里)注明转载的来源可能会更好,您来把握吧
2021-7-19 16:03
铃音竖笛
@N-Bourbaki:字幕可以署名转载到别的字幕网站嘛?因为subhd的kodi插件已经停止维护了,能转载别的字幕网站用kodi下载嘛?
2021-7-19 15:46
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:以及感谢支持~
2021-7-19 15:43
N
N-Bourbaki
Rick.and.Morty.S05E05.Amortycan.Grickfitti.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RICKC137.mkv,这里重要的是“AMZN”这个标记,表示的是来自亚马逊的片源,除了日后的蓝光片源,这是目前已知唯一的无消音片源(某些特定的马赛克可能会有,但不会比其他版本多,理论上同蓝光)
2021-7-19 15:40

T
TWGSUB2019
某远贱曾经就提前发布泄露版片源,字幕还是人家官方译本的繁转简,还有脸发广告求打赏,相比之下你们良心多了
2021-7-19 14:40
N
N-Bourbaki
感谢夸奖同时谢谢理解,我本人对这个圈子不熟悉,确实也是听圈里人说了这个事件才特别注意了这里应该注意的礼节。说到底大家图的是开心,拿出点小热心和网上的同好一块乐一乐,没有报酬不折腾流量更不碰钱,挺好。那样的猴急抢“功”话把愉快的事都弄变味了,何苦的呢。
2021-7-19 15:27

C
cagehj
还是下载出错,急死我了。T.T
2021-7-19 13:26
N
N-Bourbaki
呃。。。加...加油?加油
2021-7-19 13:45

瑞克和莫蒂 第五季 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.018