招募影视资料编辑,有意向的可发邮件 至此处,谢谢支持
黑寡妇 简繁双语特效字幕 适配4K片源
片源版本:黑寡妇.4K.简繁双语.特效字幕.Black.Widow.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM
字幕翻译 双语 简体繁体英语 ASS 5.1 40
127k 24588 2021-7-11 11:00
发布人:
最后更新:2021-7-17 22:42
总共发布过字幕 1 条
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
适配Hao4K片源,欢迎分享,留言!
推荐使用PotPlayer,使用字幕自带格式加载~
-----------------------------------------------------------------------
应该是最后一次更新了,删除了不必要的符号,拆分了比较长的语句,
逐帧调整了相应的字幕轨道。

做这个字幕最初只是想给自己看看,现去学了学ASS字幕的语法。做了
点小特效,比如一些高科技面板上的英文,个人感觉比较重要,有助于
大家理解剧情,还有在谷歌翻译里把一些俄文敲进去,做成特效字幕。
结合大家的意见,现在已经基本完善了,有极个难以理解的句子我也
没法子,比如叶莲娜说天神战斗后要服用消炎药那段,感觉有点怪怪的
也可能是是和索尔/洛基有联动。

我没在字幕里留下任何个人信息,欢迎调轴版本和优化版本,只要别拿
去做坏事就好!

希望大家身体健康,一切顺利~
发表留言 共 38 条

I
ilikebanana
感谢特效,下来学习一下!
2021-7-19 18:59

小叶子007
建议优化一下标点符号和字体
2021-7-17 00:13
小叶子007
@每一天都是晴天:已经很好了 满分支持!
2021-7-18 05:18
每一天都是晴天
@小叶子007:尽量优化了,不过字体还是默认中字黑体,英文微软雅黑,考虑到方正黑体不一定每台电脑都有,如果有需要,自己替换一下字体样式就行了
2021-7-17 22:44
小叶子007
@每一天都是晴天:或者可以下载一个人人近期的字幕文件 打开看看就行了
2021-7-17 11:32
小叶子007
@每一天都是晴天:例如按照人人的格式 对话是方正黑体 英文微软雅黑 中文字幕标点全去掉 只留下引号和省略号 并且都采用英文标点 省略号是三个点而不是两个 等等...
2021-7-17 11:30
每一天都是晴天
字体能具体一点吗
2021-7-17 00:25

吃瓜不吐皮
Guys,感觉有点凉,在两个地方传的字幕都下载不了了,且行且珍惜!
2021-7-16 22:11

湿求了鸭
是不是删了,不能下载了
2021-7-16 21:54
每一天都是晴天
@Jack:感谢~
2021-7-16 22:25
Jack
修复了
2021-7-16 22:15
每一天都是晴天
是什么情况呢,你再试试看行不
2021-7-16 22:00

吃瓜不吐皮
基本完美,10分给你,,特效不错,辛苦了
2021-7-16 21:33

洛天依天神
完成度惊人的高!感谢!特效很棒 看的爽!
2021-7-16 17:06

6
663_
23:09处 fanny longbottom 应该是对应哈利波特里的隆巴顿角色,小孩子才看哈利波特
2021-7-15 02:00
每一天都是晴天
感谢~
2021-7-15 08:10

C
CaptainChan
0,0:23:11.01,0:23:14.00,Default,,0,0,0,,这是一个男士的名字\N{\c&H62a8eb&\fn微软雅黑\fs14}That is a gentle man name.
翻译和原文都有误,应改为:
0,0:23:11.01,0:23:14.00,Default,,0,0,0,,这是个合法的名字\N{\c&H62a8eb&\fn微软雅黑\fs14}That is a legitimate name.
2021-7-14 00:29
每一天都是晴天
感谢指正,我记得这一句是自己加的,我这半吊子水平听错了
2021-7-14 08:17

A
akira720
楼主也是hao4k同好啊 支持一下
2021-7-13 21:44
每一天都是晴天
谢谢支持,宝藏网址谁能不爱,就是开了会员后硬盘越买越多,越买越大...
2021-7-13 21:58

K
kk75
0,0:02:42.74,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,你所看到的亮光\N{\c&H62a8eb&\fn微软雅黑\fs14}And the glow, the glow that you see

N前面要加/号,小瑕疵,有空加一下吧。
2021-7-13 13:59
每一天都是晴天
已修复
2021-7-13 14:49

阿钦先生-O_o-
感谢!
2021-7-13 13:32
每一天都是晴天
谢谢支持!
2021-7-13 21:59

君灬陌颜
02:13:00,397 --> 02:13:02,691 你知道吗,来这里让你看起来很绝望 You know, coming here makes you look desperate. 应该改成让你看起来很不怀好意 desperate在这个语境是不怀好意的 这个词在外交部答记者会上 耿爽曾经用于怼某国记者
2021-7-12 16:14
每一天都是晴天
@君灬陌颜:感谢指正,我就说原来的解释这么拗口,最后彩蛋里也用了这个词,最新文件全部修正了
2021-7-13 09:22
君灬陌颜
这个版主的字幕算是正确率高的了,希望能挺住
2021-7-12 18:42

S
smb1234
发现三个小问题,小孩在古巴那块的俄语没有对应翻译,之后蒙太奇唱op那块没有歌词的翻译,最后彩蛋里应该是“姐姐”
2021-7-12 00:57
S
smb1234
@每一天都是晴天:精益求精,感谢感谢
2021-7-12 09:47
每一天都是晴天
最新文件已修复
2021-7-12 08:21

和平使者
这精美特效。。。一言难尽
2021-7-12 00:04
每一天都是晴天
有意见可以提出来,在NotePad++里敲出来的,肯定比不上专业的字幕组
2021-7-12 00:44
S
smb1234
还好吧,有点早期字幕组的那种特效风格,像人人后来的很多ass字幕其实都没有啥特效了
2021-7-12 00:42

S
SHST
请问界面是改动了嘛,对应资源该去哪里找
2021-7-11 23:56
S
smb1234
@每一天都是晴天:4K电视上看着没啥问题
2021-7-12 00:45
每一天都是晴天
我不确定显示器的分辨率有影响没,我是2K屏。资源指路 Hao4K
2021-7-12 00:39

CarlZhang
感谢!
2021-7-11 20:15
每一天都是晴天
谢谢支持!
2021-7-13 21:59

SubHD 成立于2014年11月 0.038