招募影视资料编辑,有意向的可发邮件 至此处,谢谢支持
Rick and Morty S05E03 AMZN
片源版本:Rick.and.Morty.S05E03.A.Rickconvenient.Mort.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv
S05E03
字幕翻译 双语 简体英语 ASS 48
25k 28753 2021-7-6 04:45
发布人:
@ Community-137
最后更新:2021-7-8 15:39
总共发布过字幕 13 条
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
字幕说明
Nicolas Bourbaki 原创翻译。说好了这一季只合并双语、调轴,不翻译的,结果脑子一热还是……不过这次 Community-137 的标签就不会给你带来困扰啦,如果上一季你对这伙人有所了解的话

关于我们和 Community-137 的关系:
https://github.com/Community-137/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

本集翻译出现的根本原因是我们穷,没有 HBO Go 账号,扒不到字幕也等不及下别人扒的字幕(并不是因为网友诟病官方译本,因为我们不太勤快)。七八点钟等不及了决定自己翻译(没多久就出了官方译本)然而只有两位同学在线,所以可能有一点儿粗糙……

不论如何,开心最重要,希望我们的小热情能带给你一点儿快乐

更多 RM 字幕请前往:
https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles
发表留言 共 47 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

恢听
感谢!!
2021-7-29 22:01
N
N-Bourbaki
不客气!
2021-8-1 12:11

G
GrimYu
谢谢字幕君
2021-7-13 08:47
N
N-Bourbaki
客气啦,不用谢
2021-7-13 18:03

Lorenzo
辛苦字幕君了!
2021-7-11 22:24
N
N-Bourbaki
客气啦,谢谢支持!
2021-7-12 10:05

馍馍
额我也不知道为什么,字幕出来都是乱码.......
2021-7-9 23:18
N
N-Bourbaki
@馍馍:嗯嗯,您客气啦,谢谢支持
2021-7-11 14:32
馍馍
@N-Bourbaki:感谢您的付出,我自己再摸索摸索
2021-7-11 11:06
N
N-Bourbaki
从大家的回复看应该没有问题,我能想到的只有会不会您打开了默认的字幕样式而预设的字体是英文的,其他可能性只能您来调试了。另,windows上推荐使用https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases
2021-7-10 23:17

makecrazy
非常感谢
2021-7-6 22:47
N
N-Bourbaki
谢谢支持哦
2021-7-6 23:12

且行且艹且珍惜
感谢翻译,如果有需要的话我这边可以第一时间提供hbo中字,联系方式VX:mrpyai
2021-7-6 21:52
N
N-Bourbaki
@且行且艹且珍惜:https://t.me/buerbaji
2021-7-7 09:36
且行且艹且珍惜
@N-Bourbaki:来个tg
2021-7-7 09:00
N
N-Bourbaki
谢谢您的热心,请问您方便使用telegram入群吗?这季起出于一些原因我们废弃了微信上的交流渠道全部转移到TG了,如果您那边不方便,我们内部也有人比较熟悉带人上墙的人,可以让他联系您(不过我猜您那边问题不大,毕竟有HBO Go),另外,现在的呼声仿佛是要恢复原创翻译,我们不确定会彻底采用官方翻译,但是能尽早获取它对我们仍然很有意义,欢迎入群
2021-7-6 23:11

L
lzylzyqq
辛苦了 感谢提供优质翻译!
2021-7-6 18:22
N
N-Bourbaki
谢谢支持!
2021-7-6 19:32

N
N-Bourbaki
更新了校对后的版本
2021-7-6 14:42
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:已恢复正常
2021-7-6 19:59
N
N-Bourbaki
20:14 去掉“让他们能”,SubHD 出了点问题,暂时无法编辑
2021-7-6 16:39

拜格尔
我英语不太好,询问一个英语方面的问题
I swear to the fxxxing god 的意思是我要把上帝c翻?
2021-7-6 12:47
拜格尔
@N-Bourbaki:哈哈,辛苦你们了!
2021-7-6 13:21
N
N-Bourbaki
已修正!再次感谢!
2021-7-6 12:56
N
N-Bourbaki
其实犯错的另一个原因是我同时理解错了上下文,下一句话说她就在那呢,我以为是一句双关(god一样的人就在那呢,你怎么能这么说呢),是我的错
2021-7-6 12:55
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:以及感谢指出!
2021-7-6 12:53
N
N-Bourbaki
啊哦丢人了……不好意思,这就去改,我看成 sweart to fuck the god 了……抱歉……
2021-7-6 12:52

洛天依天神
辛苦了 感谢提供优质翻译!
2021-7-6 12:12
N
N-Bourbaki
谢谢夸奖!这集没做准备太匆忙了,以后会努力的!
2021-7-6 12:14

诸葛村夫
谢谢大佬
2021-7-6 10:20
N
N-Bourbaki
老熟人+1,感谢支持~
2021-7-6 12:12

G
GOUTOU
辛苦了
2021-7-6 09:30
N
N-Bourbaki
没啥的,谢谢支持哦
2021-7-6 12:12

Optimistic
非常感谢,辛苦了
2021-7-6 09:27
N
N-Bourbaki
别客气,谢谢支持
2021-7-6 12:11

W
wking
非常感谢,辛苦了
2021-7-6 09:09
N
N-Bourbaki
别客气,谢谢支持
2021-7-6 12:11

DrLouie
感谢
2021-7-6 09:06
N
N-Bourbaki
认出了老熟人,感谢一直以来的支持
2021-7-6 12:11

M
Miamicins
太辛苦了!谢谢!!!!!!90°鞠躬.jpg
2021-7-6 08:30
N
N-Bourbaki
太客气啦过奖啦,多谢捧场哦
2021-7-6 12:10

蛤???
thx
2021-7-6 08:30
N
N-Bourbaki
感谢捧场
2021-7-6 12:09

dizhang
非常感谢~
2021-7-6 07:48
N
N-Bourbaki
不客气~
2021-7-6 12:09

CCC山雀
感谢你们的热情~
2021-7-6 05:42
N
N-Bourbaki
不客气的~起这么早~
2021-7-6 12:08






70
Melissa Leon The Daily Beast

90
Neil Genzlinger The New York Times

91
Steve Greene IndieWire

80
Dave Trumbore Collider

80
Garrett Martin Paste Magazine

查看更多
SubHD 成立于2014年11月 0.023