页面打不开请多刷新,任何问题可去 论坛 提问,谢谢支持
Rick and Morty S05E01 AMZN
片源版本:Rick.and.Morty.S05E01.Mort.Dinner.Rick.Andre.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv
S05E01
最后更新:2021-7-26 20:05
官方字幕 双语 简体英语 ASS
22k 8956 2021-6-21 20:51
发布人:
@ Community-137
总共发布过字幕 14 条
支持 0
在线观看 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
HBO Go 官方译本,已由 Nicolas Bourbaki 合并双语、调轴。

但愿 Community-137 的标签没有给你带来困扰,毕竟不是我们的原创翻译,我们承认是为了吸引你的眼球……

关于我们和 Community-137 的关系:
https://github.com/Community-137/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

本季说明:
开播前做了不少筹备,大家搓手准备翻译结果官方字幕直接出现,傻眼了。短暂讨论后决定本季放假,既然官方的翻译质量不错,我们也就没必要做重复工作了。这一季我们只合并双语、调轴,不翻译。今天是第一集,有点措手不及,下一集发布会快很多。

更多 RM 字幕请前往:
https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles
发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

天上飞鸡
支持你们,官译的其实不怎么样,尤其和英文字幕一对比更明显
2021-6-22 12:37
N
N-Bourbaki
S05E03 我们做了翻译,欢迎下载字幕
2021-7-7 11:00
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:这里补充一句,我个人的看法是官译应该出自高水平译者之手(虽然我忙于复制粘贴还没过问细节),大家的一些不习惯,来源可能在于一些规则上的制约,比如粗话的尺度、一些露骨内容的表达程度,等等
2021-6-22 13:59
N
N-Bourbaki
确实有这个问题,我们之前的考虑是,正如之前OCR电波的字幕除了错别字一字不动,既然没必要自己从零翻译,在使用别人(这里即官方)的翻译时不宜擅自调整,同时也有规避侵权问题的考虑。但是不认可官译的声音逐渐出现,我们也在考虑是否要调整自己的想法。请看到这里的朋友,特别是老朋友们,留下自己的意见(从零翻译不在考虑范围),谢谢。
2021-6-22 13:43

诸葛村夫
还是喜欢你们的翻译啊,希望能继承电波的风格。
2021-6-22 00:05
N
N-Bourbaki
@诸葛村夫:感谢你的建议,我们内部正在讨论这件事,现在不能保证结果,但是谢谢一直以来的支持
2021-6-22 13:35
诸葛村夫
@N-Bourbaki:虽然知道翻译的辛苦,但其实还是想要大佬们的翻译风格,官中翻译的虽然不错,但是翻译不够大胆露骨,没了R&M内味,差点意思。
2021-6-22 13:13
诸葛村夫
@N-Bourbaki:大佬,可以把人名翻译换成原文么?想要原来的味道
2021-6-22 13:11
N
N-Bourbaki
官译一出一下子打乱了计划……
2021-6-22 10:12

Eals
2021-6-21 23:44
N
N-Bourbaki
(你可跑对地方了
2021-6-22 10:11

君待续
来来来
2021-6-21 21:16
N
N-Bourbaki
雷雷雷
2021-6-22 10:10

瑞克和莫蒂 第五季 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.056