招募影视资料编辑,有意向的可发邮件 至此处,谢谢支持
瑞克和莫蒂 第五季 第1集 V3【简繁英双语字幕】Rick.and.Morty.S05E01.Mort.Dinner.Rick.Andre.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
片源版本:瑞克和莫蒂 第五季 第1集 V3【简繁英双语字幕】Rick.and.Morty.S05E01.Mort.Dinner.Rick.Andre.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
S05E01
官方字幕 双语 简体繁体英语 SRTASSSSA 5
198k 23250 2021-6-21 17:32
发布人:
总共发布过字幕 60 条
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
官方译本 双语合成
译文优化处理
添加部分注释
修复字幕字体无法应用问题
发表留言 共 4 条

yeah
中文字幕.ass default 字体的最后一栏, encoding 对应的参数应为134而非0,这样字体显示才正常
2021-6-22 08:57
雾雾雾
@热心粉丝:发现这个问题了,字体没有应用,由于沿用了之前某个字幕模版导致的,感谢
2021-6-22 13:08
热心粉丝
@热心粉丝:这个视频我看了一下确实字幕字体无法应用。我看了一下,我说错了,ass定义0-ANSI 1-默认 134-简体中文GB2312 所以正确的应该是1而不是0,134只能说误打误撞也能用,从ass格式定义来说本意不是这样用,虽然恰好可以但可能在将来带来bug
2021-6-22 10:31
热心粉丝
对的,虽然134对应的是中文简体GB2312的意思,但是这个参数的意思不是字幕编码的意思,而是用于选字体中的字型等特殊功能,可以说这个功能根本用不到,所以可以说所有这个参数为134的字幕都是字幕制作者多此一举搞错了,就应该是0。
2021-6-22 10:14

瑞克和莫蒂 第五季 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.016