利休 (1989)

原创翻译：云铭
译者前言：
我做这个字幕，起因是在资料馆看《利休》，字幕非常糊弄，明显从英语转译。日语字幕译成英语再转译成中文有多别扭，不必多说。因此，我希望观众在看我这一版字幕的时候，能够单从字幕中看懂大部分的信息，尤其是情节信息。因为只有看懂了情节信息，很多人物前后的变化和反差才能够明确。《利休》这部片子的一个特点是它的古装是非常全面的。不止是置景和服装做到了古，搞了几个古董茶碗和画，在台词上也做到了古。把这种古的东西做成大白话，应该不符合利休和敕使河原宏的本意。
但是完全的复古也不符合我对这部片子的认识。这部片子对日语观众是友好的，没有太过复杂的字眼和语法，大部分深奥的道理也都构建在对白里。对白中固然有很多从当时的语境中直接搬来的词汇，同时这些词汇也都嵌在更加贴近当代“文白话”的语境里面。翻译是一个桥接不同文化的手段，也是一门有一定创作属性的工作。我不谈及创作，因为原文珠玉在前，已经有对应的语境和腔调（register）。是我要把它搬到中文和中文观众面前来的，让中文观众能看清楚它里面的内容。如果将它束之高阁，大可束之重洋之外，直接封在敕使河原宏脑子里。但字幕篇幅有限，在短暂的字幕中添加注释显得露怯，让文本本来的珠光让步给了匣子（椟）的繁琐。你看，我这已经让你在一件事上费了两份的时间了。有人曾讲，诗意即是在最短的篇幅中给人最大的刺激。我想电影也该做到如此，所以我站在画幅的底线，尽量配合精彩的电影，能不让观众觉得扎眼，也就满足了。毕竟翻译似乎永远缺少完美，而成全着原文的地位。