细雪細雪 The.Makioka.Sisters.1983.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs

首页细雪

片源版本

The.Makioka.Sisters.1983.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs

最后更新：2021-8-28 16:05

转载精修简体 SRT

37k 626 2021-5-23 23:34

发布人：

January

总共发布过字幕 361 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Makioka.Sisters.1983.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

https://subhd.tv/a/485890
源自睡鼾三友的调轴修正版港繁中字
不得不对睡鼾三友的翻译竖起大拇指
真正做到了文笔熨帖，更好地贴合了《细雪》的文字韵味
对照着CC官方英文字幕，比较了港三中字
还是睡鼾三友的中字版本最好，算是字幕站上最靠谱的版本
在该版本基础上，照着官方英文字幕揪了小地方的不妥
改了手癌错字，又转换了一些大陆适用的词句
匹配CC 23.976fps 2h20m34s 版本

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

细雪細雪 (1983)

8.1

7.2

细雪 細雪 (1983)

8.1

7.2

细雪細雪 (1983)