无耻之徒(美版) 第十一季 Shameless shameless.us.s11e09.1080p.web.h264-ggwp

首页无耻之徒(美版) 第十一季季： 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

shameless.us.s11e09.1080p.web.h264-ggwp

S11E09

官方字幕双语简体英语 SRT

75k 3726 2021-3-21 18:33

发布人：

总共发布过字幕 2 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据官方英文个人翻译，适合无英文基础观众尝鲜

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

寻找遗失的人人

谢谢分享，不过时间轴有点问题，字幕慢了半拍，

2021-3-22 20:54

天天飘着

官方字幕时间轴就是慢了一丢丢，我因为刚开始翻译，还不会调时间轴，怕乱套了，就没动，在迅雷里微调一下下就好啦 •͈ᴗ•͈ ♡

2021-3-23 09:19

drblw

翻译得很好啊，虽然难免有点小错误，但说实话比那什么擦枪的字幕好多了

2021-3-22 19:30

hemsworth

是个人都比擦枪好

2021-3-22 21:34

无耻之徒(美版) 第十一季 Shameless (2020)