美国众神第三季 American Gods american.gods.s03e07.720p.web.h264-glhf【机翻】

片源版本

american.gods.s03e07.720p.web.h264-glhf【机翻】

S03E07

AI翻润色双语英语其它 SRTASS

44k 289 2021-2-28 23:56

发布人：

K

kafovin

总共发布过字幕 9 条

支持 0

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

机翻！机翻！机翻！

< en.srt | en.ass | 机翻简英.ass >
里面有-glgf版的en.srt英文字幕。
-glgf的字幕，跟从glgf压制的视频版本应该是可以通用字幕的，如发布当天刚出的-PSA, -ION10, -PHOENiX, -MiNX, -glhf等等。
-PSA的片源跟-ION10的en.srt 比对，时间轨是一致的。

虽然耐卡已经有熟肉了，但是依旧大言不惭地上传上来了(雾)。
尝试过边看边改着校对一下，改了些机翻里明显不通顺的地方（英语渣QAQ）。。。

------
v1.1
改了几处比较明显的错误。
------
AMZN片源已更新，即NTG, NTb…等，
这些片源内含官方简中、繁中翻译。
------

欢迎留下你的足迹，比如水一水评论~~

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

camac

建议不要发布机翻，虽然是好意，但是体验不好的半成品还是自己使用就好。

2021-3-1 11:44

K

kafovin

确实，机翻就算改一改也依旧辣眼睛，更何况我一点也不熟悉口语。所以下一集其实也刚好是不打算做了，按视频从头到尾过一遍字幕还是要不少时间的，而且印象中有的词甚至用urbandictionary 都没想出来具体是什么意思…
起初机翻也只是pot带的勉强着看，不过也是作机翻时想起来几年前追格林时知道的耐卡，只是熟肉出一阵子后才有外挂字幕。想快点看，其实耐卡就够了，后面再出字幕时可以倍速放当背景听着看。

2021-3-1 23:43

美国众神第三季 American Gods (2021)

7.3

7.6

美国众神 第三季 American Gods (2021)

7.3

7.6

美国众神第三季 American Gods (2021)