信条 Tenet Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

片源版本

Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

原创翻译双语简体 ASS

65k 3091 2020-12-5 00:01

发布人：

当

当帅已成往事

总共发布过字幕 10 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

非原创翻译，原作者已不可考，原本对应的是HDRip版本，本人只是调了一下时间轴，现对应所有蓝光版本。如有侵权，请留言告知！
YYeTs出品的蓝光版字幕，整体翻译质量还是不错的，但有个别处不如这个版本，所以放上来方便大家使用。

本蓝光字幕适用于
Tenet.2020.IMAX.720p/1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Tenet.2020.IMAX.720p/1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Tenet.2020.IMAX.720p/1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
理论上本蓝光字幕适用于所有的蓝光版本。

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

pH008

YYeTs的出品向來很有水準，快而佳，卻略嫌不夠精簡。

閣下這個版本應該來自港譯的官方版本，雖不完整，勝在有英語並排。

舉個例子：
0:25:44 這一句「You may have an inflated idea of my powers of seduction.」便消失了。

即使是官版，港譯水平可以很參差，有些甚至過份粗俗。
但今次《天能》這字幕譯得很好，言簡意達，應出自高人的手筆。

2020-12-6 14:06

pH008

@4561：香港曾经拥有的优势？已经是过去式了。
现时香港的学生，普遍水平就像文革时期的国内生，反映了彻底失败的教育。

2020-12-6 22:39

4561

@pH008：感覺香港的語言表達偏古典文言，更雅，像古中文，大陸和台灣更口語化，更俗，比如大陸說回家，香港說歸家，返屋，快而佳，大陸一般是說又快又好，順便問下，香港人的英文水平是不是很好，你們那邊英文比較普及，像香港大學生能直接看懂英文電影嗎

2020-12-6 20:53

pH008

@4561：我认为有心求学问的人（除非已坏了脑子），不会被简繁字码难倒，反而该抱开放态度互相吸纳，学懂欣赏对方的长处。
我倒希望香港人说话「文气很重」，好过现时句句夹杂广东粗话（减除后便全无内容）。

2020-12-6 20:07

4561

@pH008：很好奇香港人怎麼能看懂簡體字，大陸的年輕人小時候接觸日本漫畫，裡邊應該是港台翻譯的繁體字，所以大陸青年小時候就接觸繁體字，認懂繁體字問題不大，香港好像沒有使用簡體字吧，或者你是年輕的香港人，通過互聯網接觸簡體字，年紀大的香港人看得懂簡體字嗎，另外我發現香港人說話好像文氣很重，不像大陸這邊說話比較直白，文學語言修飾很少

2020-12-6 18:15

pH008

@4561：是的。简体字当然看得懂，只是慢一点点。
拜科技所赐，简繁好易转码。
但文法优劣，便不能单靠科技了。

2020-12-6 17:49

4561

你是香港人？看得懂簡體字？

2020-12-6 15:53

信条 Tenet (2020)

7.6

7.3