网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

野名留史又如何 „Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari” (2018)

电影 罗马尼亚 德国 保加利亚 法国 捷克 罗马尼亚语 剧情 历史

豆瓣
2234
IMDb
2249
片源版本
I.Do.Not.Care.If.We.Go.Down.in.History.as.Barbarians.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264
最后更新:2024-1-17 01:19
原创翻译 简体 ASS
49k 742 2020-5-31 14:45
发布人:
原创 @ 奇遇电影字幕组
总共发布过字幕 426 条
支持 1
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
奇遇电影字幕组 ▏QY-300
翻译:@不见老阿 @程絮圆 @不甜仓鼠 @Anguriagrigia @s-stargazer
时间轴&校对:@s-stargazer
压制:@33-eR
特别感谢:Anonymous

2018年的卡罗维发利国际电影节欧洲电影奖和最高奖水晶地球仪奖,之前的豆瓣片名叫《罗马尼亚黑历史》。罗马尼亚新锐导演拉杜·裘德的新片,是一部翻译难度非常大的电影,全程掉书袋,原文片名直译为「我不在乎我们在历史上被定位成野蛮人」。
发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

C
Collapset
字幕比对白慢了。
2021-3-13 11:48

名称:野名留史又如何
又名:我们都是食人族(港) / 罗马尼亚野蛮史(台) / 何惧身后评 / 名留野史又如何 / 罗马尼亚黑历史 / I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians
年代:2018
类型:剧情 / 历史
语言:罗马尼亚语
国家:罗马尼亚 / 德国 / 保加利亚 / 法国 / 捷克
导演:拉杜·裘德
编剧:拉杜·裘德
演员:伊万娜·雅各布 / 亚历克斯·博格丹 / 亚历山德鲁·达比加 / 伊翁·里扎 / 克劳迪娅·耶利米亚 / 卡塔琳·安奇丁 / 伊翁·奥古蒂奴 / 伊琳卡·贝尔丘 / 达娜·布内斯库 / 阿德里安·乔弗伦克 / 爱德华·赛伦 / 博格丹·科特莱 / 拉里莎·克伦蒂亚努 / 莉莉安娜·吉塔 / 伊林卡·哈特纳 / 谢尔班·帕夫卢 / 加布里埃尔·斯帕休 / 索非亚·尼古拉斯库 / 米海·尼库列斯库
剧情:1941 年10 月,与纳粹为盟的罗马尼亚政府,以报复之名焚杀三万余名犹太人,国家元首甚至公然宣示,即使留下千古骂名,也要肃杀到底。这场被称为「敖德萨大屠杀」的浩劫,便成为罗马尼亚历史上最黑暗且不能说的秘密。 不愿粉饰太平的导演玛莉安娜,准备以战争行动剧再现这场悲剧,无奈各方阻碍重重,演员不服闹罢演、高层逼她「端正」视听,就连感情生活也遭遇瓶颈,一出更残酷的人性大戏正等在后头。 《追拿吉普赛!》名导哈都裘德再次以时代为题,借剧中人的唇枪舌战深究历史实虚,不仅援引受害者影像,剧中剧、后设讽谕的多重辩证,马克思、兰妮莱芬斯坦、史蒂芬史匹柏都成了嘲弄论理的引据,内省批判力道直逼高达。原文片名直译为「我不在乎我们在历史上被定位成野蛮人」,更是摘自种族清洗宣言,成了历史的有力明证。
Title:Îmi este indiferent daca în istorie vom intra ca barbari
Year:2018
Genre:Comedy / Drama
Language:Romanian / French / Spanish / English / German
Country:Romania / Germany / Bulgaria / France / Czech Republic
Director:Radu Jude
Writer:Radu Jude
Actors:Ioana Iacob / Alexandru Dabija / Alex Bogdan
Plot:An artist commissioned to stage a re-enactment of a Romanian war battle receives pushback from producers for including a realistic portrayal of her country's treatment of Jews during WWII.
SubHD 0.008