纽约的一个雨天 A Rainy Day in New York A.Rainy.Day.in.New.York.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv

片源版本

A.Rainy.Day.in.New.York.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv

原创翻译双语简体英语 ASS

66k 4550 2020-5-5 20:47

发布人：

迷

迷杰泡

总共发布过字幕 1 条

支持 1

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1月份翻完，5月份发。
句句斟酌查阅，请大家多多批评。

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

T

tanapok

「Certainly beats fasting」为什么翻译成「绝对血脉喷张」呢？直译成「一定胜过斋禁」挺好的啊。

2022-3-1 23:51

S

ss725

@迷杰泡：引申义是观众自己揣摩的，不应是译者直接解读的，那样会少一些情趣，文学如此，电影亦如此。

2022-5-28 17:13

迷

迷杰泡

感谢纠错指正！
时隔两年，又去仔细查阅了一些资料~
我个人的理解是，前句bar mitzvah指前女友Amy的犹太成人礼，但犹太人成人礼似乎并不设立斋戒*，只有安息日才会禁食一天。
所以我觉得，beats指heartbeats，fasting为快速，换言之“血脉喷张”，也许更能和前句提到的“o.r.a.l s.e.x”联想起来吧~

*刚刚查阅的网站，https://amenvamen.com/bar-bat-mitzvah-food
再次感谢你的认真品读，让我感觉非常开心！

2022-3-15 00:36

纽约的一个雨天 A Rainy Day in New York (2019)

7.4

6.5