本站欢迎一切合作,可发邮件 至此处 或在 这里留言,谢谢支持

降世神通 第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume Season 3 (2007)

降世神通:最后的气宗第三季

类型:美国 奇幻 动画 动作
导演:伊桑·斯波尔丁 吉安卡洛·沃尔普 乔伊姆·多斯·桑托斯
演员:扎克·泰勒 梅·惠特曼 杰克·德·塞纳 杰西·弗劳尔 丹特·巴斯克 迪·布拉雷·贝克尔 格蕾·德丽斯勒 马克·哈米尔 理查德·麦克格纳格尔 塔卡尤·费舍尔 乔安娜·布拉迪
介绍:降世神通:最后的气宗(又称降世神通:安昂传说)是美国尼克频道和尼克网络播出的三季动画电视系列节目。该系列由担任执行制片人的Michael Dante DiMartino和Bryan Konietzko以及Aaron Ehasz创作和发行。降世神通发生在一个有东亚色彩的武术和元素操纵世界。该剧将以前美国国内卡通传统上分割的东亚、东南亚、以及西方文化混合,给美国国内卡通增添了新气象。 .. 全部介绍

降世神通:最后的气宗 第三季 中英双语蓝光字幕 Avatar The Last Airbender 2005 Season 3 S03 Extras 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2 0 English French RCVR QxR S03E00

10.0 分
1

949

2379k

发布人 xxxs 总共发布过 5 条字幕 1月18日
| 找片源 在线播放 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕信息
类别:电视
语言:简体
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:Avatar The Last Airbender 2005 Season 3 S03 Extras 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2 0 English French RCVR QxR
字幕说明
断断续续做了将近三个星期,相比第一季,第三季的制作显然艰难了许多。首先就是文本量,第三季明显对话要比第一季的要长了,从字幕的大小就可以看出,第二呢,就是时间轴上的问题了,第三季片源自带Sub字幕时间轴存在很多问题,要么就是人物已经开始说话了,字幕还没开始,要么就是人物都说完话很久了,字幕还没消失,这种现象其实从第二季开始就有出现了。为了使字幕时间轴精确匹配对话,每一集都有校对两遍,因此花了较长时间。

这一季的字幕能够参考的文本也变少了,因为从第十二集之后人人字幕组的字幕已经与之前网上流传的DVD字幕完全相同了,所以个人翻译的内容要比上一季的要多,如果翻译效果不是很好,还请见谅。

另外字幕中加入了很多语气词,比如“呃啊”、“嗬啊”之类的,个人认为这样可以使打斗看起来更有感觉。

字幕采用了方正黑体简体字体,如果没有电脑里没有该字体,大可以安装一下我字幕包内提供的字体。

最后还要感谢大家的支持,我虽然不算是降世神通的死忠粉,但是个人真的非常喜欢这部动画,要不然也不会坚持做了这么久的字幕,能够坚持做完也算是给自己一个交代吧。

3/23 为了最佳观看体验,思虑再三,更新删去了最后一集的字幕结语以及第一集的一个画蛇添足的小彩蛋。
字幕评论
发表评论 共 1 条

Xforcen
老哥辛苦了~前两季的翻译质量杠杠的
1月26日

SubHD.tv 成立于2014年11月 0.0419 18.210.11.249