降世神通 第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume (2007)

断断续续做了将近三个星期，相比第一季，第三季的制作显然艰难了许多。首先就是文本量，第三季明显对话要比第一季的要长了，从字幕的大小就可以看出，第二呢，就是时间轴上的问题了，第三季片源自带Sub字幕时间轴存在很多问题，要么就是人物已经开始说话了，字幕还没开始，要么就是人物都说完话很久了，字幕还没消失，这种现象其实从第二季开始就有出现了。为了使字幕时间轴精确匹配对话，每一集都有校对两遍，因此花了较长时间。

这一季的字幕能够参考的文本也变少了，因为从第十二集之后人人字幕组的字幕已经与之前网上流传的DVD字幕完全相同了，所以个人翻译的内容要比上一季的要多，如果翻译效果不是很好，还请见谅。

另外字幕中加入了很多语气词，比如“呃啊”、“嗬啊”之类的，个人认为这样可以使打斗看起来更有感觉。

字幕采用了方正黑体简体字体，如果没有电脑里没有该字体，大可以安装一下我字幕包内提供的字体。

最后还要感谢大家的支持，我虽然不算是降世神通的死忠粉，但是个人真的非常喜欢这部动画，要不然也不会坚持做了这么久的字幕，能够坚持做完也算是给自己一个交代吧。

3/23 为了最佳观看体验，思虑再三，更新删去了最后一集的字幕结语以及第一集的一个画蛇添足的小彩蛋。

11/5 修改文字样式，提高文字距离屏幕底端的垂直距离，以提高观看体验。