使女的故事第三季 The Handmaid's Tale The.Handmaids.Tale.S03.1080p.BluRay.x264

首页使女的故事第三季季： 6 5 4 3 2 1

片源版本

The.Handmaids.Tale.S03.1080p.BluRay.x264

S03E00

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

255k 785 2020-1-12 00:41

发布人：

hifull19801

总共发布过字幕 3 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

侍女的故事第三季整季蓝光版ASS双语字幕，来源yyets字幕组，个人调轴，不喜勿喷

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

kick

感谢辛苦调轴，自己本来也想调来着，简单看了一下要调的地方太多就犯懒了，再次感谢！

2020-1-14 00:38

hifull19801

兴趣所在，大家没事可以偶尔搞搞一两个剧集，现在蓝光版的字幕，只要不是人气极高的大作，常常没人调，包括那些pt站一样没人调

2020-1-14 19:56

醉卧瑶台

非常感谢，调轴非常辛苦。
有些小瑕疵：第2集多了1句无关，第3，5，9，11，13集，前面有一句调轴快了，导致显示位置高了一截。

2020-1-13 14:10

hifull19801

@kick：传一个上来吧，谢了兄弟

2020-1-17 21:38

醉卧瑶台

@kick：传上来吧，省的再调了，调轴可是辛苦活啊，第一季我调了。

2020-1-16 14:20

kick

@醉卧瑶台：没看见4k蓝光片源。第二季蓝光字幕我好像自己调了，如果需要可以传上来。

2020-1-16 10:19

hifull19801

@醉卧瑶台：第二季暂时不调了，第二季看过了，看节后有空再弄弄嘛，第二季有amzn版的人人字幕可能调着容易些

2020-1-14 19:55

醉卧瑶台

@hifull19801：人人字幕的片源很多cbs之类，而不是AMZN的。
调轴非常辛苦；即使把SRT导出来，然后填上中文翻译，工作量也非常大。
第二季会调么？这剧都有4k的，2160p的时间轴应该就是标准AMZN的时间轴了。

2020-1-14 12:04

hifull19801

这个剧蓝光版章节太多，一集在十个章节左右，蓝光版和人人网字幕的英文语句有的地方拆分不一致。一个ass调整10次时间轴左右，这个片调轴感觉比较麻烦，其实平常自己也有调轴，但是一般都是调后转sup然后remux之后就删了。
个人感觉这片要是人人上市对应amzn时间轴的话，可能就好调许多了

2020-1-13 20:51

使女的故事第三季 The Handmaid's Tale (2019)

8.4

8.4

使女的故事 第三季 The Handmaid's Tale (2019)

8.4

8.4

使女的故事第三季 The Handmaid's Tale (2019)