降世神通 第一季 Avatar: The Last Airbender (2005)

肝了8天，终于做出来了。本来是想直接OCR微博“降世神通Bot”的视频的，但是发现他竟然做了渐隐效果，OCR效果很差，于是干脆自己推倒重来。

字幕时间轴与英文字幕取自片源自带的Sub字幕，字幕中文文本大部分来自原来网上流传的DVD版本字幕。

但是我在校对中发现其实这版DVD版本的字幕翻译效果实在难以恭维，除了大量常见的“的”、“得”、“地”之类的错误之外，意译的成分有很多，甚至有些话因为翻译成中文可能有些别扭，他直接按照原来的语境编了一句话出来冒充原话。还有一些地方根本就直接漏译，原作者似乎很喜欢引用谚语成语，似乎这样就能让对话更加流畅自然，但却其实不然，这东西真的得看语境的，本来人物的对话意思很直白，你却让他说了一句高深的谚语，这反而会让人觉得很奇怪。(我这里只是列出了一些实际存在的问题而已，并不是贬低原作者，毕竟还是得感谢他才能有我做出来的字幕)

于是我下载了微博“降世神通Bot”的翻译版本以及现在网上正规观看途径PPTV上的人人影视翻译的版本，参考他们的翻译版本来对原字幕进行校对，以尽量保留视频原作者的意思，如果直译翻译成的中文很别扭便改成意译，该引用谚语的地方尽量保留。但是因为文本量巨大，我水平有限(英语只过了4级)，错误之处在所难免，还请见谅。

字幕本身为了好一点的显示效果采用了方正黑体简体字体，如果你电脑里没有这个字体，为了更好的显示效果，大可以安装一下我字幕包里提供的字体。

另外，不同的蓝光版本最后几集时间轴好像有些不一样，主要就是片头黑屏时间多了一到两秒，可以自行把字幕延后一下。

12/18 更新结尾加入“未完待续”

1/13 更新修正一些小错误

1/28 修正第5集的三个小错误

3/24 重新校对了一遍1-3集。

11/5 修改文字样式，提高文字距离屏幕底端的垂直距离，以提高观看体验。