网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
WarGames (1983) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole) [QxR]
原创翻译 双语 简体英语 SRTASS
96k 1740 2019-10-6 19:02
发布人:
总共发布过字幕 66 条
支持 1
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
1.适配 1:52:42、帧速率 23.976 蓝光版《战争游戏》;
2. 压缩包中有两个字幕文件,一个是我制作的中英双语 ass 文件,一个是视频自带的英语 srt 文件;
3. 原翻译取自 Wilson Wang 的繁体字版, 我修订了很多不符合大陆简体字习惯的字词,完成了双语合并、部分错译修订和补充、时间轴调整(真是浩大的工程)等工作;
4. 网上最流行的十多年前诞生后被多次调整的那版是机翻,异常生硬,错误很多。 Wilson Wang 版本要自然很多;
5. 虽然做了很多工作,但小问题还是不少,懒得动弹了。如有不如,欢迎指正。
6. 感谢原译者。
发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

SubHD 0.008