网站可能被墙,请记住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登录
注册
SubHD
搜索
字幕
剧集
电影
2160p
论坛
上传
字幕组
网址
电报群
雷神3:诸神黄昏 Thor: Ragnarok (2017)
电影
美国
英语
动作
奇幻
冒险
在“索科维亚战役”两年后,雷神索尔(克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰)识破了洛基(汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston 饰)的伪装,辗转找到了被放逐到地球的奥丁(安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins 饰)。然而垂死的奥丁却告知两个儿子,“诸神的黄昏”已经开始,曾遭到奥丁封禁的死亡女神海拉(凯特·布兰切特 Cate Blanchett 饰)即将重返阿斯加德
订阅
豆瓣
7.4
370484
IMDb
7.9
797936
片源版本
Thor.Ragnarok.2017.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
原创翻译
双语
简体
英语
SRT
ASS
122k
7404
2019-8-7 15:37
发布人:
咬
咬文爵字
总共发布过字幕 1 条
支持
1
下载字幕文件
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
字幕使用简单教程
|
无法通过验证问题
同时匹配蓝光1080p和2160p版本。
很喜欢《雷神3:诸神黄昏》这部电影,随便从网上找了个字幕,看着看着发现有很多翻译不当的地方,于是便自己动手改了起来,结果强迫症犯了,这一改,陆陆续续就是3天,基本是从头到尾,全新翻了一遍。
凭良心说,我是像翻译教材一般认真,无论准确度和修辞用字,都是反复推敲,所以翻译质量自然远超一般字幕组的流水线式翻译(大部分字幕组翻译时,不会那么讲究修辞用词,表达出个大概意思,有些词也省略不翻译,能看懂就行),只不过我这种翻译模式没可持续性。
在翻译的过程,我仿佛和电影中的每个角色都在面对面对话一般,锤哥见到绿巨人时压抑已久的心里话没心没肺的倾诉,我甚至边翻译边掉眼泪。
在此分享出来,供大家参考交流。
也真心希望有一天各大字幕组能够商业化,哪怕我花钱买高质量字幕都可以。
不然现状就是:爱看看,不看滚,你行,你自己翻译,我……
发表留言
共 1 条
求资源发资源及吵架内容一律删除
提交
W
Wms215
点赞支持!感谢发布!
2023-8-27 16:01
提交
SubHD
0.006
繁体
|
联系我们
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需