情书 Love Letter Love Letter 1995 Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 5.1 DIY-Chinagear@HDStar

片源版本

Love Letter 1995 Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 5.1 DIY-Chinagear@HDStar

原创翻译简体 ASS

31k 5211 2019-6-2 08:38

发布人：

bjjbaojj

总共发布过字幕 39 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Love Letter 1995 Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 5.1 DIY-Chinagear@HDStar.��У.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这样豆瓣TOP250的经典中的经典的片子，网上的字幕竟然没有一个是能看的，翻译错误太多了。意外的找到了一条很冷门但是还算过得去的翻译版本，于是决定动手精校了。

OCR自：http://subhd.com/ar0/125605，原上传人为alfredo，不知道是不是他翻译的，我估计应该是某九区DVD碟商翻译的。这条字幕不是R3官翻，也不是网络上流传比较广的某网友翻译的版本，对比R3后发现是在参考R3的基础上重新翻译的。R3版和网上流传版错误都很多，而这条字幕大体上翻译没什么问题，当然也有不少翻译错误，所以决定OCR后精校。会一点点日语，所以对照着蓝光碟中的原盘日文字幕来校订。修正翻译错误，修正OCR错别字，精校时间轴。本字幕时间轴对应的是时长1:56:15的日版蓝光，如果是时长1:56:31的韩版蓝光，请手动调整延迟

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

情书 Love Letter (1995)

8.9

7.9