uyin
发现一个还可以完善一下的地方，44分20秒Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:24.44,Subtitle,,0,0,0,,你是他的弟弟 不该由你来告诉他吗\\N{\\fs16}You\'re his brother.Shouldn\'t you tell him?
Dialogue: 0,0:44:24.52,0:44:26.65,Subtitle,,0,0,0,,我不是他的弟弟\\N{\\fs16}I\'m not his brother.
Dialogue: 0,0:44:26.73,0:44:29.02,Subtitle,,0,0,0,,他信任你胜过任何人\\N{\\fs16}He trusts you more than anyone.
这里布兰和山姆讨论把真相告诉囧恩，布兰说的那句直接翻译为\"我不是他弟弟“没错，但是结合上下文，布兰这里的意思是他和囧恩的关系没有山姆铁，所以这里把弟弟翻译为兄弟或者哥们更合适一点，个人理解，轻拍^_^
yalelynn
没那么多弯弯绕，布兰的灵魂在山洞里已经死了，现在的布兰只是三眼乌鸦的肉身而已。所以之前雪诺拥抱他他没反应雪诺还诧异了一下，也是这个原因。所以这里就是字面意思而已。
