又名:蜘蛛侠:新纪元 蜘蛛人:新宇宙(台) 蜘蛛侠:跳入蜘蛛宇宙(港) 蜘蛛侠:平行世界 Spider-Man: a New Universe
正就读中学的少年迈尔斯(沙梅克·摩尔 Shameik Moore 配音)意外被一只遭受放射性污染的蜘蛛咬伤,随后身体发生奇特的变化。偶然机缘,他目睹了蜘蛛侠(克里斯·派恩 Chris Pine 配音)和犯罪头目金并(列维·施瑞博尔 Liev Schreiber 配音)的战斗。为了阻止金并利用时空对撞机扰乱宇宙,蜘蛛侠最终壮烈牺牲。可未过多久,来自平行宇宙的颓废的彼德·帕克(杰克·约翰逊 Jake
以别人的字幕为蓝本,加上了所有原有的歌词翻译。
一小部分歌词来源于网络资源,其余为自翻,尽量做到对应达意。因为不常听Rap,不了解相关的文化背景,很多词句也搞不懂准确的意思。文笔也不好,但绝大部分算是对上了吧。话说谁能告诉我歌词中“Home of B.I.G.\"是什么的缩写?
所以本字幕只用于交流用途,有任何歌词翻译的问题欢迎指正。任何人拿去做商业相关用途后果自负!
Title:Spider-Man: Into the Spider-Verse Year:2018 Rated:PG Genre:Animation / Action / Adventure Language:English / Spanish Country:Canada / United States Director:Bob Persichetti / Peter Ramsey / Rodney Rothman Writer:Phil Lord / Rodney Rothman Actors:Shameik Moore / Jake Johnson / Hailee Steinfeld Plot:Teen Miles Morales becomes the Spider-Man of his universe and must join with five spider-powered individuals from other dimensions to stop a threat for all realities.