页面打不开请多刷新,任何问题可去 论坛 提问,谢谢支持
Spider-Man: Into the Spider-Verse
片源版本:【V7 ✨ FOR U!/ BD 4K & 1080P】Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
原创翻译 双语 简体英语 ASS
73k 11520 2019-2-21 18:42
发布人:
总共发布过字幕 973 条
支持 3
在线观看 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
【w2jmoe 字幕制作历史】比较正式的
截止:2020-07-07 AM 10:50

2011-08-20:Redline 超时空甩尾【个人制作,时间轴、翻译、质量很差】18岁
2013-12-20:凉宫春日的弦奏【个人制作,时间轴、翻译润色】

2018-12-19:憨豆特工3【个人制作,时间轴、翻译】
2019-02-21:蜘蛛侠:平行宇宙【与SWAT1909合作,时间轴校正,润色校对】
2019-03-17:密室逃生【与SWAT1909合作,少量校对】

2020-07-07:汉密尔顿【个人制作,双语字幕,校对润色】26岁



http://subhd.com/ar0/389873

强力推荐 SWAT1909的校对版本!——
完成了一些重大错误的修改,有完整法语、俄语对话的补充,也更加风趣!... /www
 
 
【翻译、制作:w2jmoe (ฅ>ω<ฅ) ✨】

————————————————————————————————————————————————————————————181219
AM 07:50
别急!这个字幕还没翻译完!!今天应该能做完,目前翻译到 21分钟(完成26%)
饿死我了先去吃饭去也~

一些时间轴的瑕疵和错误改进会在完整版里校对改进,欢迎提出!~
你晚上再来看应该就整个翻译好了!... :q

【26%】AM 08:50 / 吃完饭了,接着翻~
【39%】AM 10:45
【50%】PM 12:40 终于翻译到一半了,又累又困啊... = w lll 休息到1点继续翻译。

PM 13:01 / 翻译再开~

【72%】PM 16:25
休息上会儿吃个饭,还剩下最后280行文本,下次更新就是初版的完整版本字幕了(尚无校对)...
有几个地方因为本人英语差,自己也觉得翻译地别扭有问题,后面再发出来吧,希望有人指出并告知如何改进翻译,非常感谢!... :)
先去吃个(晚)午饭先,从凌晨2点起翻译到现在,就吃了两个包子一直在翻译没休息... = =lll

PM 17:05 / 翻译再开!~
我有种预感,后面动作场面应该比较多,难翻译的段落应该不多了(吧)... = w lll

【100%】PM 20:50
终于全部翻译完了,爽!... Xq
只是初版,后面会进行校对改错,欢迎指出各种问题!...

连续翻译了18个小时是否过于酸爽?... ♥ ⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ LOVE & MOVIE! ⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ ♥

————————————————————————————————————————————————————————————181220
【V2 DONE!】00:26
校对版本完成了,版本名是 V2,小错和一句漏翻已经完善...
如果有人提出比较严重的错误或翻译改进,我会及时修正更新,祝晚安好梦!... :)

【V3 DONE!】17:40
感谢 SWAT1909的校对,完成了一些重大错误的修改,个人更推荐他的校对版,有完整法语、俄语对话的补充,也更加风趣!www

http://subhd.com/ar0/389873

【V4 最终完美版?】20:18
时间轴进一步调整、排错并修饰
不错意外的话, 这应该是最后一个修订版了(哈哈、大概吧w)... :q

【V5 版本】181226
感谢 朕看到了、asdf213两位用户的的错误指正!... :q

【V6 版本】190104
这次真的应该没错字了吧... =、=



翻译:SWAT1909 时间轴:explosiveskull 校对润色:w2jmoe
【原版】http://subhd.com/ar0/487133

受朋友邀请,校对了一下字幕(累计耗时大概10小时)——
去年就听过一点这部作品,看完后觉得无论画面表现还是剧情,都比较想尝试突破!... :q

剧情风格有点类似于《海扁王》... =。=
Well,总觉得画面超丰富、并且有点嗑High了的感觉,哈哈!... XDDD

———————————————————— 更新日志
>190221
19:12:更新 V2.1
19:42:更新 V2.2
20:08:更新 V2.5
20:36:更新 V3.0【稳定版】
22:50:更新 V3.3
23:10:更新 V3.1415926【稳定版】← 添加一处无用的神秘吐槽,守护那个笑容!
23:25:更新 V3.1415926+ ← 时间轴这东西真讨厌、都微调百行左右了... =。=

>190222
00:40:更新 V4.0【最终版!?】← 在BD蓝光 出来前应该懒得再动了~
13:16:更新 V4.0+ ←BD出来前再更新是小狗!?如果时间轴精准也不会更新这么多次了... (=´;ω;`=) q✨
23:33:更新 V5.0 ←汪汪汪www

应该算最终版了吧,格温美美哒!(抱住亲~)... ^ w ^
※其实我还看出了《Coraline(鬼妈妈 / 2009)》、《Fantastic Mr. Fox(了不起的狐狸爸爸 / 2009)》那种感觉,莫非主创是定格动画Fans!?... =。=


>190308
【V6】更新BD版时间轴,时间轴整体滞后一秒用于适配,视频源是火花组(SPARKS)。

>191124
【V7】一时兴起,重新【校对了一下前15分钟里的翻译错误】,并老生常谈地【优化时间轴】... (๑ºㅅº๑)
发表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

又天
专门注册了,就想告诉up主,你好可爱(*╹▽╹*)
2021-2-24 23:04
w2jmoe
哈哈,谢谢!... ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

喜欢蜘蛛侠的话可以交个朋友哦,Q:721838753
2021-2-27 15:49
w2jmoe
哈哈,谢谢!... :q

喜欢蜘蛛侠的话可以交给朋友哦,Q:721838753
2021-2-27 15:48

w2jmoe
【V6 / 190308】更新BD版时间轴,时间轴整体滞后一秒用于适配,视频源是火花组(SPARKS)。
2019-3-8 18:57

M
Mr_UMBRIME
电影院看完再来重温一遍,感谢字幕
2019-3-3 20:17
w2jmoe
It\'s You!... /www
2019-3-3 21:11

Q
qinxin
鸡尾酒饿就饿京东到家
2019-3-2 20:26

Q
qinxin
真恶心
2019-3-2 20:26

瓶子青蛙
楼主太棒棒棒棒棒啦!
2019-2-27 16:03
w2jmoe
Chu!♥... (。・ω・。)ノ ♥
2019-2-27 17:29

感谢字幕组专用号
十分支持!
2019-2-22 20:32

C
Cheir520
非常感谢提供字幕
2019-2-22 12:14

发恰哥
哈哈,楼主,责任心真大啊,支持你,顶你。
2019-2-22 11:19
w2jmoe
⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ ♥
2019-2-22 12:18

w2jmoe
守护那个笑声,更新我最皮!... /www
2019-2-21 23:11

yalelynn
你这更新速度。。。一个小时就更新了五版,我干脆明早直接下5.0版得了
2019-2-21 20:10
w2jmoe
@yalelynn:翻译部分有重大错误我就改,时间轴真的懒得再调了~
2019-2-22 11:54
yalelynn
@w2jmoe:不行,你今天把5.0版做出来才行(╯▔皿▔)╯
2019-2-22 09:35
w2jmoe
好啦、v3.0应该是最终版了,更新狂魔、哈哈!... XDDD
2019-2-21 20:27

发恰哥
谢谢字幕,感谢
2019-2-21 19:22

SWAT1909
 前来支持
2019-2-21 19:16
w2jmoe
:q
2019-2-21 19:19

蜘蛛侠:平行宇宙 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.035