无敌破坏王2：大闹互联网 Ralph Breaks the Internet (2018)

再補充一下
這部電影的繁中字幕有許多地方並沒有照英文原文翻，而是採用本地的術語編寫的
你對照英文字幕就知道了
本地觀眾看了也許會會心一笑，但大陸觀眾就會以為是牛頭不對馬嘴

但太過於離譜的地方，我還是會酌情修改的

感謝您的建言。
即然您有提出這樣的建言，我就趁此機會做一說明

我一向喜歡製作台版雙語字幕
問題在於，台版字幕有許多本地的用語，尤其是台語 (即閩南語) 的諧音之類的
這對台灣觀眾不是問題，但對大陸觀眾來說，看了也滿累的，這我可以理解
這是文化差異的問題，如果不喜歡，我也沒有辦法了，畢竟這是台版的字幕
如果你喜歡的話，可以下載大陸公映版的字幕或許會好一些

PS. 有些過於本地的用語，我也有酌情予以修改
例如，「櫻櫻沒代誌」你看得懂嗎？
我就把它改成了「閒閒沒事幹」

第二，我一向只編譯 Blurey 雙語字幕
在整理的過程中，為了力求完美，我都看了兩、三遍再上傳
如果真的有對不上時間軸或嚴重的錯誤，請不吝反應，
我可以修改成2.0版再上傳

第三，提到簡繁轉換的問題，我想這是所有製作字幕人的共同問題
像我是認真在製作繁英字幕，
簡中字幕的部分，都是由程式代勞，直接由繁中轉換而成的，
轉換後，我並沒有看過一遍，也沒有那麼多時間仔細檢視簡中字幕的效果
像其他字幕組出品的字幕也是一樣的問題
例如，我下載人人字幕組的繁中版字幕，我想他們也是用程式一次由簡中轉換為繁中的
所以，裡面仍然有許多字沒有轉換過來，更不用說，裡面的大陸慣用用語或譯名也不太可能轉換成台灣用語

第四，謝謝你對潤色的讚
潤色的部分，也有人反映不喜歡。我只能說，每個人喜好不同

第五，我不是某個字幕組，我只是一個電影愛好者，喜歡自己動手做字幕，如此而已
如有字幕上的意見，請不吝反映給我，我會及時修正的，謝謝！！

我上一条字幕只针对你的简中版翻译问题，润色确实不错，这个确实给你赞